1 00:02:26,314 --> 00:02:28,949 JOANA: Bem vinda para Missouri, Joanna. 2 00:02:28,982 --> 00:02:32,686 É um alívio fugir de todos os aborrecimentos de Beverly Hills. 3 00:02:32,720 --> 00:02:35,356 E, para estar onde há mais árvores do que pessoas. 4 00:02:35,389 --> 00:02:37,325 Mãe deu uma festa para minha formatura 5 00:02:37,358 --> 00:02:40,394 isso não deu muito certo do jeito que ela planejou. 6 00:02:40,428 --> 00:02:44,632 Na verdade, isso se transformou em um desastre. 7 00:02:44,665 --> 00:02:47,000 Oh, bem, eu falo um pouco de francês, então isso ajuda muito. 8 00:02:47,034 --> 00:02:49,670 Eu estive procurando tudo para você. 9 00:02:49,703 --> 00:02:51,339 Bem, mãe, Eu estava apenas conversando para este homem interessante. 10 00:02:51,372 --> 00:02:53,907 Você sabe, eu tenho convidou todos esses pessoas influentes aqui 11 00:02:53,941 --> 00:02:56,544 para você conhecer e eu te encontro tagarelando com a ajuda. 12 00:02:56,577 --> 00:02:57,811 Mãe, eu... Ele não ajuda. 13 00:02:57,845 --> 00:02:59,980 Você sabe, Eu não poderia me importar menos. 14 00:03:00,013 --> 00:03:01,849 Eu só desejo você me mostraria alguma consideração. 15 00:03:01,882 --> 00:03:04,918 Quero dizer, para todos o problema que eu passei para organizar tudo isso. 16 00:03:07,555 --> 00:03:09,089 JOANNA: Bem, eu tentei circulando entre 17 00:03:09,122 --> 00:03:11,259 como a mãe adora chamar as pessoas certas. 18 00:03:11,292 --> 00:03:13,861 Mas todos aqueles falsos sorrisos e falsos elogios chegaram até mim. 19 00:03:13,894 --> 00:03:18,165 E esse último Sr. Certo estava tão errado como mamãe poderia conseguir. 20 00:03:18,198 --> 00:03:20,768 Ah, querido, Eu gostaria que você conheça Ted Hines. 21 00:03:20,801 --> 00:03:23,170 Ted é uma lenda na verdade negócio imobiliário. 22 00:03:23,203 --> 00:03:25,172 Sua mãe me diz que você quer entrar no negócio. 23 00:03:25,205 --> 00:03:27,508 Sim, eu estava contando ao Ted quão animado você está 24 00:03:27,541 --> 00:03:30,678 sobre reunião com ele na próxima semana, sobre ingressar em sua empresa. 25 00:03:30,711 --> 00:03:33,013 Mãe, você sabe isso não é verdade. 26 00:03:33,046 --> 00:03:35,449 Sinto muito, mas estou não estou realmente interessado no setor imobiliário. 27 00:03:35,483 --> 00:03:36,950 Veja, eu me formei na escrita criativa. 28 00:03:36,984 --> 00:03:38,619 Bem, isso é ótimo. Escrita criativa, 29 00:03:38,652 --> 00:03:41,021 finanças criativas andam de mãos dadas. 30 00:03:41,054 --> 00:03:42,556 Bem, obrigado, Sr... Ted... 31 00:03:42,590 --> 00:03:45,359 Sr. Ted, mas eu estou realmente não estou interessado. 32 00:03:45,393 --> 00:03:47,761 Você não pode ser sério sobre isso escrevendo, Joana. 33 00:03:47,795 --> 00:03:51,031 Quero dizer, até mesmo escritores talentosos estão morrendo de fome. 34 00:03:51,064 --> 00:03:53,767 Bem, obrigado muito pela votação de confiança, mãe. 35 00:03:53,801 --> 00:03:55,102 Mas estou falando sério. 36 00:03:55,135 --> 00:03:57,305 Eu não posso acreditar que eu tenho estudado 37 00:03:57,338 --> 00:03:59,740 em artes liberais faculdade por quatro anos, 38 00:03:59,773 --> 00:04:01,141 estudando para ser escritor, 39 00:04:01,174 --> 00:04:04,412 e você simplesmente deixa de lado meus sentimentos sem consideração. 40 00:04:04,445 --> 00:04:06,480 Joana, está na hora você lidou com a realidade. 41 00:04:06,514 --> 00:04:08,582 Sim, mãe, Eu acho que você está certo. 42 00:04:10,818 --> 00:04:13,854 JOANNA: Bem, eu fiz isso de novo. Eu e minha boca grande. 43 00:04:14,688 --> 00:04:16,156 Acho que me comportei mal, 44 00:04:16,189 --> 00:04:18,892 mas ela apenas me empurrou para onde eu não tive escolha. 45 00:04:18,926 --> 00:04:21,595 O que você vai a ver com as mães? 46 00:04:21,629 --> 00:04:24,097 Suponho que eles sejam apenas males necessários. 47 00:04:24,131 --> 00:04:26,667 Você tem parou de fazer beicinho? 48 00:04:26,700 --> 00:04:30,404 (Suspirando) Mãe, me desculpe se eu estragasse sua festa. 49 00:04:30,438 --> 00:04:32,906 E eu realmente aprecio suas intenções. 50 00:04:32,940 --> 00:04:35,309 Mas eu só desejo que você verificaria comigo primeiro 51 00:04:35,343 --> 00:04:37,511 antes de começar a fazer planos para minha vida. 52 00:04:37,545 --> 00:04:40,481 Eu só estava tentando fazer o que pensei melhor para você, Joana. 53 00:04:40,514 --> 00:04:42,350 Eu percebo isso. 54 00:04:42,383 --> 00:04:43,984 Olha, mãe, eu te amo. 55 00:04:44,017 --> 00:04:46,286 E eu não quero brigar com você. 56 00:04:46,320 --> 00:04:48,756 E eu acho que nós dois precisamos hora de se refrescar, 57 00:04:48,789 --> 00:04:50,691 então eu tenho decidiu ir embora. 58 00:04:50,724 --> 00:04:52,092 Vá embora? 59 00:04:52,125 --> 00:04:53,827 Joana, você esteve afastado por quatro anos, 60 00:04:53,861 --> 00:04:56,029 você vai me deixar de novo? 61 00:04:56,063 --> 00:05:00,300 Liguei para o tio Reece e eu quero passar um tempo em sua casa de verão. 62 00:05:00,334 --> 00:05:01,835 Ah, então você está indo para Ozarks. 63 00:05:01,869 --> 00:05:04,037 O que diabos você gostaria ir lá? 64 00:05:04,071 --> 00:05:07,341 Porque eu quero um pouco de paz e sossego. 65 00:05:07,375 --> 00:05:11,345 eu quero ir embora de tudo isso estúpido queda de rótulo e fingimento. 66 00:05:11,379 --> 00:05:13,481 Alguns dos momentos mais felizes da minha vida 67 00:05:13,514 --> 00:05:16,484 eram quando eu tinha cinco anos e papai me levou para ver o tio Reece. 68 00:05:16,517 --> 00:05:18,151 E você não acha pode ser um pouco estranho, 69 00:05:18,185 --> 00:05:20,954 Quero dizer, Reece é solteiro. Você pode estar no caminho. 70 00:05:20,988 --> 00:05:22,289 Bem, se eu fosse estar no caminho, 71 00:05:22,322 --> 00:05:24,224 Tenho certeza que ele teria me contado. 72 00:05:24,257 --> 00:05:27,127 Olha, só porque as coisas não deram certo entre vocês dois 73 00:05:27,160 --> 00:05:29,563 não significa que Reece e eu não vou me dar bem. 74 00:05:29,597 --> 00:05:32,833 Além disso, ele é a única família Eu saí do lado do papai. 75 00:05:32,866 --> 00:05:36,069 ELIZABETH: Bem, se é isso que vai te fazer feliz. 76 00:06:01,395 --> 00:06:02,863 (INAUDÍVEL) 77 00:06:30,123 --> 00:06:31,492 (SIRENA LAMENTANDO) 78 00:07:15,335 --> 00:07:17,605 Com licença. Olá. 79 00:07:17,638 --> 00:07:18,939 Olá. 80 00:07:18,972 --> 00:07:21,141 Você poderia me dizer onde Reece Morgan mora? 81 00:07:21,174 --> 00:07:24,011 Bem, eu acho tentando chegar lá 82 00:07:24,044 --> 00:07:25,679 teria te deixou meio louco 83 00:07:25,713 --> 00:07:27,515 se você não tivesse parou e perguntou. 84 00:07:27,548 --> 00:07:31,184 É uma peça de condução passando pela casa de Inez Mumford. 85 00:07:31,218 --> 00:07:34,588 Ned, você se lembra uma velha louca Inez Mumford, 86 00:07:34,622 --> 00:07:36,657 pegou o garfo esquerdo no escuro? 87 00:07:36,690 --> 00:07:38,325 Claro que sim. 88 00:07:38,358 --> 00:07:41,662 EZEQUIAS: Ela conseguiu pés presos primeiro, lama do rio até os joelhos. 89 00:07:41,695 --> 00:07:44,431 Fiquei lá gritando a noite toda. 90 00:07:44,464 --> 00:07:47,668 E venha o amanhecer, ela suou muito, 91 00:07:47,701 --> 00:07:49,937 pensamento de vacas ela é uma lambedor de sal. 92 00:07:49,970 --> 00:07:53,006 A deixou meio louca antes eles a soltaram. 93 00:07:53,040 --> 00:07:55,375 E inferno. Inez foi para a faculdade. 94 00:07:56,544 --> 00:07:58,011 Obrigado pela ajuda. 95 00:07:58,045 --> 00:08:01,014 Apenas lembre-se, essa estrada não tem beco sem saída, 96 00:08:01,048 --> 00:08:04,184 isso apenas faz tal uma esquerda rabugenta. 97 00:08:04,217 --> 00:08:08,021 A menos que você esteja em andamento, mas você pararia certo na frente dos Reed. 98 00:08:08,055 --> 00:08:09,523 Obrigado novamente. 99 00:08:15,195 --> 00:08:18,999 Ezequias, ela disse Casa de Reece Morgan, 100 00:08:19,032 --> 00:08:21,702 não a casa de Reed Steward. 101 00:08:43,056 --> 00:08:45,225 (EXCLAMANDO) 102 00:08:46,359 --> 00:08:47,394 Droga! 103 00:08:48,629 --> 00:08:50,263 (MULAS BAINDO) 104 00:08:55,102 --> 00:08:57,437 Por que você não olha onde você está indo! 105 00:08:57,470 --> 00:08:59,372 Você vai falar baixo, você está assustando minhas mulas! 106 00:08:59,406 --> 00:09:00,841 estou com medo suas mulas? 107 00:09:00,874 --> 00:09:03,343 E o susto eles me deram? 108 00:09:03,376 --> 00:09:05,178 Você está bem, senhorita? 109 00:09:05,212 --> 00:09:08,181 Estou bem? Eu não estava ferido, não, graças a ele. 110 00:09:08,215 --> 00:09:10,017 Você poderia ter me matou! 111 00:09:10,050 --> 00:09:11,852 Essas mulas não deveria ser permitido em vias públicas. 112 00:09:11,885 --> 00:09:13,854 Agora é só segurar bem ali. 113 00:09:13,887 --> 00:09:16,023 Essas mulas vão onde eu digo a eles para irem. 114 00:09:16,056 --> 00:09:18,358 E eu disse a eles para vir nesta estrada. 115 00:09:18,391 --> 00:09:20,728 Claro, Eu não estava esperando mais alguém para vir junto. 116 00:09:20,761 --> 00:09:22,262 Bem, você deveria ter olhado. 117 00:09:22,295 --> 00:09:23,697 Você tem sorte o dano não é pior. 118 00:09:23,731 --> 00:09:26,199 (BLINDOS) Calma, Zig, vá com calma, garoto. 119 00:09:26,233 --> 00:09:27,868 Espere. Espere. Está tudo bem. 120 00:09:27,901 --> 00:09:29,803 Caso você não tenha notei, isso acontece ser meu carro 121 00:09:29,837 --> 00:09:31,772 que está danificado, não suas malditas mulas. 122 00:09:31,805 --> 00:09:33,707 Bem, sinto muito por isso. 123 00:09:33,741 --> 00:09:36,043 E eu vou te pagar por os reparos em seu carro. 124 00:09:36,076 --> 00:09:37,778 Com o quê, algumas galinhas magricelas? 125 00:09:37,811 --> 00:09:41,915 Com dinheiro vivo, se custar cada centavo que tenho. 126 00:09:41,949 --> 00:09:45,585 Ninguém nunca disse que Jesse Bates não paga suas dívidas. 127 00:09:45,619 --> 00:09:49,089 Você apenas fica com seu dinheiro e esqueça. 128 00:09:49,122 --> 00:09:53,226 Você sabe, eu posso entender você está chateado sobre o acidente, senhorita. 129 00:09:53,260 --> 00:09:55,462 Isso não desculpa sua falta de boas maneiras. 130 00:09:55,495 --> 00:09:57,297 Isso mesmo. 131 00:09:57,330 --> 00:10:00,233 Você não insulta a pessoa insinuando que eles não tenho dinheiro para pagar, 132 00:10:00,267 --> 00:10:02,803 e então recusar para aceitar sua oferta. 133 00:10:02,836 --> 00:10:06,006 Eu certamente estou não estou com disposição para uma palestra sobre boas maneiras. 134 00:10:06,039 --> 00:10:07,675 Eu gostaria apenas de saia daqui, 135 00:10:07,708 --> 00:10:09,910 mas parece que estou preso. 136 00:10:09,943 --> 00:10:11,679 Bem, ficaríamos felizes para ajudá-lo em seu caminho. 137 00:10:11,712 --> 00:10:14,915 Vou desatrelar as mulas e vamos puxar o carro dela de volta à estrada. 138 00:10:14,948 --> 00:10:17,084 Mulas? Você não tem um clube de automóveis? 139 00:10:17,117 --> 00:10:19,552 Não, não temos um clube de automóveis! 140 00:10:21,521 --> 00:10:24,357 Espere aí, Jesse. Eu acho que posso conseguir essa coisa daqui. 141 00:10:24,391 --> 00:10:25,659 Você tenha cuidado com aquele carro, 142 00:10:25,693 --> 00:10:27,227 não é um dos aquelas caminhonetes. 143 00:10:28,829 --> 00:10:32,632 Eu tomei cerca de toda a ousadia que vou tirar de uma mulher. 144 00:10:32,666 --> 00:10:34,601 Ou você pode calar a boca e fique fora do caminho, 145 00:10:34,634 --> 00:10:37,470 ou você pode obter seu carro daqui. 146 00:10:37,504 --> 00:10:39,139 Qual será? 147 00:10:54,554 --> 00:10:56,056 (guincho dos pneus) 148 00:11:09,703 --> 00:11:13,340 Bem, você tem aquele amassado na traseira direita e parece ser isso. 149 00:11:13,373 --> 00:11:16,676 Bem, isso é um pequeno milagre. Suponho que deveria lhe agradecer. 150 00:11:16,710 --> 00:11:18,411 Suponho que você deveria. 151 00:11:19,279 --> 00:11:20,613 Obrigado. 152 00:11:23,550 --> 00:11:25,352 Ah, com licença. 153 00:11:25,385 --> 00:11:27,687 Meu tio tem uma cabana por este caminho. Reece Morgan. 154 00:11:27,721 --> 00:11:29,723 Você poderia me dizer quanto mais longe está? 155 00:11:30,724 --> 00:11:31,859 (Suspiros) 156 00:11:31,892 --> 00:11:32,893 Não. 157 00:11:35,763 --> 00:11:37,264 (RISOS) 158 00:11:51,812 --> 00:11:54,047 Olá! Oi! 159 00:11:58,718 --> 00:12:01,922 Joana! Venha aqui! Tio Reece! Como você está? 160 00:12:01,955 --> 00:12:04,892 (Rindo) Você querido. 161 00:12:04,925 --> 00:12:09,229 Que bom ver você. Você tem problemas encontrar o lugar? 162 00:12:09,262 --> 00:12:12,032 eu não quero fale sobre isso agora. 163 00:12:12,065 --> 00:12:14,534 O lugar parece assim como eu me lembro quando eu era uma garotinha. 164 00:12:14,567 --> 00:12:16,269 Você estava apenas cinco anos. 165 00:12:16,303 --> 00:12:18,071 Ah, sim, mas ainda me lembro aqueles passinhos magros 166 00:12:18,105 --> 00:12:21,208 e escalada esta árvore aqui. Uau! 167 00:12:21,241 --> 00:12:23,543 Entre e eu vou te pegar um copo de água da montanha. 168 00:12:23,576 --> 00:12:25,745 Ah, ótimo, Eu certamente poderia usá-lo. 169 00:12:33,453 --> 00:12:35,655 Ah, eu me lembro aquela lareira. 170 00:12:35,688 --> 00:12:37,791 Você realmente? Sim. 171 00:12:37,825 --> 00:12:39,492 Você era tão pequeno. 172 00:12:39,526 --> 00:12:43,897 Eu lembro que costumávamos sente-se perto da lareira e faça marshmallows. 173 00:12:43,931 --> 00:12:46,233 "S'mores"? O que é isso? 174 00:12:46,266 --> 00:12:49,502 Ah, você não se lembra? Usaríamos um pedaço de biscoito graham, 175 00:12:49,536 --> 00:12:51,404 e coloque um pedacinho de chocolate nele, 176 00:12:51,438 --> 00:12:53,073 e nós os definiríamos pelo fogo. 177 00:12:53,106 --> 00:12:56,443 E então estávamos assar marshmallows, o chocolate derreteria, 178 00:12:56,476 --> 00:12:59,412 e então nós os esmagaríamos todos juntos e comê-los. 179 00:12:59,446 --> 00:13:01,648 E eu sempre quis mais. 180 00:13:01,681 --> 00:13:03,683 (Rindo) 181 00:13:03,716 --> 00:13:06,686 Sim, está certo. Ei, como você está lembra do seu pai? 182 00:13:06,719 --> 00:13:09,456 Ah, eu acabei de lembrar as pequenas coisas como... 183 00:13:09,489 --> 00:13:12,192 Como naquele mesmo verão, fomos caminhar na floresta, 184 00:13:12,225 --> 00:13:14,661 e eu estava com medo por esta luz estranha. 185 00:13:14,694 --> 00:13:17,998 A luz da raposa na floresta. Isso é o que o pessoal por aqui chame isso. 186 00:13:18,031 --> 00:13:20,800 Sim, lembro-me daquele verão. A última vez que vi seu pai. 187 00:13:20,834 --> 00:13:23,170 Ele afirmou ele viu a luz da raposa. 188 00:13:23,203 --> 00:13:25,438 Todos os anos Eu tenho vindo aqui, Eu nunca vi nada. 189 00:13:25,472 --> 00:13:27,507 Hum. 190 00:13:27,540 --> 00:13:30,610 Você sabe, eu sonhei sobre isso tantas vezes, Eu pensei que eu imaginava isso. 191 00:13:30,643 --> 00:13:32,479 Então, isso realmente existe? 192 00:13:32,512 --> 00:13:36,349 Eu acho que sim. Como está sua mãe? 193 00:13:36,383 --> 00:13:38,218 Impossível como sempre. 194 00:13:41,889 --> 00:13:46,359 Você sabe, quando eu era mais jovem, Eu sempre desejei isso você poderia se tornar meu pai. 195 00:13:46,393 --> 00:13:49,129 (Rindo) 196 00:13:49,162 --> 00:13:53,333 Quase aconteceu. Mas como você diz, sua mãe é impossível. 197 00:13:53,366 --> 00:13:55,835 (Rindo) Sim. 198 00:13:55,869 --> 00:13:57,670 Eu nunca soube o que aconteceu entre vocês dois, 199 00:13:57,704 --> 00:14:00,107 e a mãe não fale sobre isso. 200 00:14:01,274 --> 00:14:04,344 Bem, não é segredo, na verdade. 201 00:14:04,377 --> 00:14:07,714 Andamos juntos por um tempo, Eu me apaixonei por ela e... 202 00:14:08,581 --> 00:14:10,683 Um dia acabou. 203 00:14:10,717 --> 00:14:14,421 Bem, infelizmente, Eu não acho isso já terminou para a mãe. 204 00:14:16,789 --> 00:14:18,758 Vamos. Vou te mostrar seu quarto. 205 00:14:18,791 --> 00:14:21,428 O mesmo de antes de tanto tempo atrás. 206 00:14:23,696 --> 00:14:24,697 Bom. 207 00:14:24,731 --> 00:14:25,832 É bom ver você. 208 00:14:25,865 --> 00:14:27,234 Ah, estou feliz por estar aqui. 209 00:14:36,143 --> 00:14:37,477 (gemendo) 210 00:15:04,771 --> 00:15:06,940 Bom. Agora, eu entendo isso. 211 00:15:06,974 --> 00:15:11,911 Tom, eu entendo isso. 212 00:15:11,945 --> 00:15:15,515 Não deixe que eles mudar o acordo, não os deixe recuar. 213 00:15:17,917 --> 00:15:19,786 Sim, isso é um blefe. 214 00:15:19,819 --> 00:15:22,489 Olha, ou eles entregam ou cancelamos o contrato. 215 00:15:22,522 --> 00:15:24,524 Absolutamente nenhuma mudança. 216 00:15:26,193 --> 00:15:30,497 Tudo bem. Olá, Tom, lembre-se que estou aqui de férias, ok? 217 00:15:30,530 --> 00:15:32,832 Apenas se dê bem sem mim, ok? 218 00:15:34,001 --> 00:15:36,036 Tudo bem. Falo com você mais tarde. 219 00:15:36,669 --> 00:15:38,505 (Expira) 220 00:15:38,538 --> 00:15:41,508 Tentando fugir negócios por um mês, isso não é muito fácil. 221 00:15:41,541 --> 00:15:44,311 Ei, você está ótimo. O que você gostaria para o café da manhã? 222 00:15:44,344 --> 00:15:46,079 Ah, nada. eu nunca como pela manhã. 223 00:15:46,113 --> 00:15:48,081 O que está acontecendo a agenda de hoje? 224 00:15:48,115 --> 00:15:50,483 Indo fazer uma viagem para a loja de ferragens para a cidade. 225 00:15:50,517 --> 00:15:51,684 Você gostaria de vir? 226 00:15:51,718 --> 00:15:53,153 Claro. Apenas me dê um pouco, 227 00:15:53,186 --> 00:15:54,487 eu vou me trocar e nós iremos. 228 00:15:54,521 --> 00:15:55,855 Tudo bem. 229 00:16:06,033 --> 00:16:08,335 Ainda há muito caipiras atrasados por aí? 230 00:16:08,368 --> 00:16:10,803 Para trás? De jeito nenhum. 231 00:16:10,837 --> 00:16:13,540 Eles são astutos e inteligente como qualquer executivo da corporação. 232 00:16:13,573 --> 00:16:16,576 Povo do solo e eles sabem o que é amizade. 233 00:16:19,679 --> 00:16:21,181 Ah, isso foi uma linda casa. 234 00:16:21,981 --> 00:16:23,183 Esse é Linc A casa de Wilder, 235 00:16:23,216 --> 00:16:25,852 ele me vendeu minha cabana alguns anos atrás. 236 00:16:25,885 --> 00:16:27,854 Chama a si mesmo um corredor de cume. 237 00:16:27,887 --> 00:16:29,022 Ridge-runner, o que é isso? 238 00:16:29,056 --> 00:16:30,623 Ah, todos eles ligam eles mesmos isso. 239 00:16:30,657 --> 00:16:34,727 Eu acho que por causa todos os cumes por aqui. Faz sentido, não é? 240 00:16:45,238 --> 00:16:47,307 Olhe aqui, Hendricks. 241 00:16:47,340 --> 00:16:50,377 Estou pronto para oferecer-lhe mais dinheiro por esse velho pedaço de lixo. 242 00:16:50,410 --> 00:16:51,711 Não é mesmo, garoto? 243 00:16:51,744 --> 00:16:53,213 HOMEM: Isso mesmo. 244 00:16:55,382 --> 00:16:57,217 Ah, não é essa coisa. 245 00:17:00,087 --> 00:17:01,921 Não é essa a verdade? 246 00:17:07,794 --> 00:17:10,530 Não é este o lugar onde você me pegou aquela boneca cupie? 247 00:17:10,563 --> 00:17:11,698 Você se lembra disso também? 248 00:17:11,731 --> 00:17:12,765 Claro que sim. 249 00:17:12,799 --> 00:17:14,901 Você quer entrar? Claro, sim. 250 00:17:18,405 --> 00:17:20,173 eu não sei para que serve? 251 00:17:20,207 --> 00:17:21,174 Bem, você colocou em suas roupas de cama. São flores de rosa. 252 00:17:21,208 --> 00:17:22,742 É como Eu me lembro disso. 253 00:17:22,775 --> 00:17:24,944 Certas lingeries ou vestidos de noite, faz você cheirar doce. 254 00:17:28,047 --> 00:17:29,249 (RISOS) 255 00:17:40,059 --> 00:17:41,328 Obrigado. 256 00:17:43,062 --> 00:17:46,733 Olá, Raquel. Ainda é o seu velho eu sorridente. 257 00:17:46,766 --> 00:17:49,436 Bem, Reece, quando você voltar para a cidade? 258 00:17:49,469 --> 00:17:53,473 Ah, alguns dias atrás. E por que você não escreveu? 259 00:17:53,506 --> 00:17:55,308 Por que, eu não sabia Eu deveria fazer isso. 260 00:17:55,342 --> 00:17:58,711 Bem, todos os dias eu verifiquei com o carteiro, e todos os dias eu ficava vazio. 261 00:17:58,745 --> 00:18:00,747 (Rindo) Pare de fazer palhaçada, Reece. 262 00:18:02,182 --> 00:18:05,718 Você sabe, se eu perguntasse você saiu para jantar pela enésima vez, 263 00:18:05,752 --> 00:18:07,920 você ainda me recusar? 264 00:18:07,954 --> 00:18:09,589 Sim. Suponho que sim. 265 00:18:13,193 --> 00:18:18,265 Joana? Esta é minha sobrinha, Joana Morgan. 266 00:18:18,298 --> 00:18:20,633 Joana, esta é Sra. 267 00:18:20,667 --> 00:18:24,271 Ah, bem, eu não sei que você tinha uma sobrinha. 268 00:18:24,304 --> 00:18:26,105 Bem-vindo aos Ozarks. 269 00:18:26,139 --> 00:18:29,676 Obrigado. Você tem uma loja muito linda aqui. 270 00:18:29,709 --> 00:18:31,511 Bem, não vamos aceitar mais do seu tempo. 271 00:18:31,544 --> 00:18:33,180 Até mais. 272 00:18:33,213 --> 00:18:34,281 Tchau. Tchau, Joana. 273 00:18:34,314 --> 00:18:35,782 Bye Bye. Bye Bye. 274 00:18:39,386 --> 00:18:41,188 Isso não é nojento? 275 00:18:41,221 --> 00:18:43,990 O que? Aquele velho e aquela jovem. 276 00:18:55,802 --> 00:18:58,004 Eu acho que aquela senhora ativado por você. 277 00:18:58,037 --> 00:18:59,672 Não posso provar isso por mim. 278 00:18:59,706 --> 00:19:01,808 Vamos. Eu vi você flertando com ela. 279 00:19:01,841 --> 00:19:04,844 Meu? Flertar com a viúva Parmelee? 280 00:19:04,877 --> 00:19:07,847 Ah, ela é viúva. Ela está desapegada. 281 00:19:07,880 --> 00:19:10,783 Vamos, Eu vi você ligando todo esse charme. 282 00:19:10,817 --> 00:19:12,352 Bem, eu devo estar perdendo meu toque, 283 00:19:12,385 --> 00:19:14,387 eu tenho amarrado sair com ela nos últimos cinco verões, 284 00:19:14,421 --> 00:19:16,223 então não é como se Eu não tenho tentado. 285 00:19:16,256 --> 00:19:18,358 Ah, parece sério. 286 00:19:18,391 --> 00:19:21,894 Ela saiu comigo, poderia ser. 287 00:19:35,375 --> 00:19:37,009 Olá Linc, como você está? 288 00:19:37,043 --> 00:19:38,511 Só passei para dizer olá. 289 00:19:38,545 --> 00:19:41,348 Estou feliz. Eu gostaria que você conhecesse minha sobrinha, Joanna Morgan. 290 00:19:41,381 --> 00:19:45,385 Ah, já nos conhecemos. Nós simplesmente não nos importamos para nos apresentarmos. 291 00:19:45,418 --> 00:19:47,019 Oh sério? 292 00:19:47,053 --> 00:19:48,988 Ah, não foi? dizer que houve outro homem lá 293 00:19:49,021 --> 00:19:50,890 quando meu carro entrou na vala? 294 00:19:50,923 --> 00:19:52,425 Devo ter esquecido. 295 00:19:52,459 --> 00:19:54,661 Sim, Joanna me disse sobre o incidente na estrada, 296 00:19:54,694 --> 00:19:57,230 ela se sente mal por algumas das coisas ela disse para Jesse. 297 00:19:59,732 --> 00:20:02,469 Bem, eu vou virar a água ligada. 298 00:20:09,709 --> 00:20:12,211 Por que você não diga-me onde a casa do meu tio era? 299 00:20:12,245 --> 00:20:13,780 Isso foi muito rude. 300 00:20:13,813 --> 00:20:16,349 Isso não foi rude, isso era rural. 301 00:20:16,383 --> 00:20:19,286 Não temos o hábito de dar a outra face. 302 00:20:19,319 --> 00:20:22,389 Você não gostou a ajuda que lhe demos para obter seu carro fora da vala. 303 00:20:22,422 --> 00:20:24,090 Então, por que deveria Eu te ajudo de novo? 304 00:20:24,123 --> 00:20:25,525 Eu apreciei sua ajuda. 305 00:20:25,558 --> 00:20:26,893 Você não demonstrou. 306 00:20:26,926 --> 00:20:29,296 Bem, você não estava exatamente cortês com uma senhora, você sabe. 307 00:20:29,329 --> 00:20:31,097 Não, porque Não vi nenhuma senhora. 308 00:20:32,499 --> 00:20:34,567 Muito fofo, mas óbvio. 309 00:20:34,601 --> 00:20:38,070 Sr. Bates é o único isso merece um pedido de desculpas de mim. 310 00:20:38,104 --> 00:20:39,572 Pelo menos você reconheceu isso. 311 00:20:39,606 --> 00:20:41,408 Olha, por que você não recua? 312 00:20:41,441 --> 00:20:43,410 Eu já te contei que não estou orgulhoso da maneira como me comportei, 313 00:20:43,443 --> 00:20:45,778 mas isso não parece ser bom o suficiente para você. 314 00:20:45,812 --> 00:20:47,213 Tenho pena da sua esposa. 315 00:20:47,246 --> 00:20:49,582 Você pode salvá-lo, Eu não sou casado. 316 00:20:49,616 --> 00:20:51,951 Ah, bem, posso ver por quê. 317 00:20:51,984 --> 00:20:56,956 Olá, Linc. Muita chuva indo nosso caminho? 318 00:20:56,989 --> 00:21:00,393 Poderíamos estar em uma tempestade à tarde. 319 00:21:00,427 --> 00:21:02,995 Bem, Joanna e eu passei pela sua casa esta tarde. 320 00:21:03,029 --> 00:21:04,931 Ela realmente gostou. 321 00:21:04,964 --> 00:21:06,633 Estou lisonjeado. 322 00:21:06,666 --> 00:21:08,735 Foi a casa que eu admirava. 323 00:21:08,768 --> 00:21:11,304 Com licença, eu tenho algumas coisas para fazer. 324 00:21:14,441 --> 00:21:16,709 Sim, eu acho parece estamos prestes a ter uma tempestade. 325 00:21:17,877 --> 00:21:19,679 O que está acontecendo? 326 00:21:19,712 --> 00:21:21,748 Não sei, Reece. 327 00:21:21,781 --> 00:21:24,651 Eu nunca me importei uma mulher com calças elegantes. 328 00:21:24,684 --> 00:21:26,853 Eu acho que você tem a impressão errada de Joana. 329 00:21:26,886 --> 00:21:31,691 A mãe dela tentou fugir cada minuto de sua vida. Apenas excessivamente defensivo. 330 00:21:33,292 --> 00:21:34,694 Poderia ser. 331 00:21:34,727 --> 00:21:36,496 (Suspiros) 332 00:21:36,529 --> 00:21:39,932 Bem, é melhor eu voltar para a cidade antes a madeireira fecha. 333 00:21:39,966 --> 00:21:41,267 Diga adeus para sua sobrinha por mim? 334 00:21:41,300 --> 00:21:42,702 Claro que sim. 335 00:21:47,807 --> 00:21:49,308 (CAMINHÃO PARTIDA) 336 00:21:57,484 --> 00:21:59,151 Linc me contou para te dizer adeus. 337 00:22:00,853 --> 00:22:03,423 Como é que vocês dois quase trocou golpes? 338 00:22:05,392 --> 00:22:07,494 Eu simplesmente não pude evitar. 339 00:22:07,527 --> 00:22:09,496 Quero dizer, Eu sei que ele é seu amigo e tudo, 340 00:22:09,529 --> 00:22:12,832 mas se eu tivesse apenas fiquei lá por mais um minuto. 341 00:22:12,865 --> 00:22:15,201 (exclamando com raiva) 342 00:22:15,234 --> 00:22:19,539 Eu não sei, talvez eu simplesmente não consiga me dar bem com aqueles caipiras do campo. 343 00:22:19,572 --> 00:22:23,710 O orgulho precede a queda. Isso já lhe ocorreu? 344 00:22:23,743 --> 00:22:26,045 Meio que te excita, não é? 345 00:22:51,971 --> 00:22:54,741 eu teria entrado para pagar pelos reparos no seu carro. 346 00:22:55,475 --> 00:22:57,176 Eu sempre pago minhas dívidas. 347 00:22:57,209 --> 00:22:59,011 Não adiantava você venha coletar, 348 00:22:59,045 --> 00:23:00,880 eu não parei por aqui por causa disso, Jessé. 349 00:23:00,913 --> 00:23:03,115 Eu vim me desculpar pela forma como me comportei outro dia 350 00:23:03,149 --> 00:23:07,119 e pelo caminho Eu falei com você e suas mulas. 351 00:23:07,153 --> 00:23:09,956 Bem, eu acho Eu posso ignorar isso. 352 00:23:09,989 --> 00:23:12,024 Claro, Não posso falar pelas minhas mulas. 353 00:23:12,058 --> 00:23:13,460 (Rindo) 354 00:23:13,493 --> 00:23:16,028 Obrigado. Meu nome é Joanna Morgan. 355 00:23:16,062 --> 00:23:18,297 Prazer em conhecê-lo, Senhorita Morgan. Prazer em conhecê-lo. 356 00:23:18,330 --> 00:23:19,632 Você tem um verdadeiro lugar legal aqui. 357 00:23:19,666 --> 00:23:23,135 Sim, é casa. Eu tenho 40 acres de terra. 358 00:23:23,169 --> 00:23:27,907 Mas 40 acres de terras montanhosas não há nada como 40 acres de qualquer outra terra. 359 00:23:27,940 --> 00:23:29,642 Você sabe, se você fosse para achatá-lo, 360 00:23:29,676 --> 00:23:32,078 eu teria talvez três ou quatro vezes mais. 361 00:23:32,111 --> 00:23:34,481 Bem, eu não faria quero caminhar. 362 00:23:34,514 --> 00:23:36,816 Há uma vantagem para caminhar por estas colinas. 363 00:23:36,849 --> 00:23:39,952 Saindo na terra plana seria muito chato. 364 00:23:39,986 --> 00:23:43,389 Sem falar que é cansativo seria sem uma descida para soletrar você. 365 00:23:43,422 --> 00:23:46,826 (Rindo) eu não tinha realmente pensei muito sobre isso dessa maneira, Jesse. 366 00:23:46,859 --> 00:23:50,497 Bem, muitas pessoas não posso olhar e ver ao mesmo tempo. 367 00:23:50,530 --> 00:23:53,833 O que está na superfície não é necessariamente o que está por baixo. 368 00:23:53,866 --> 00:23:55,768 Então estou aprendendo. 369 00:23:55,802 --> 00:23:57,436 Então, quanto você acho que devo a você? 370 00:23:57,470 --> 00:23:59,639 Ah, não se preocupe com isso. Estou segurado. 371 00:23:59,672 --> 00:24:01,841 E além disso, Eu realmente não acho que foi sua culpa outro dia, 372 00:24:01,874 --> 00:24:04,977 eu estava dirigindo por esse caminho um pouco rápido. 373 00:24:05,011 --> 00:24:08,314 Bem, está tudo bem para você, por mim está tudo bem. 374 00:24:08,347 --> 00:24:10,182 Foi muito legal ter conhecido você, Jesse. 375 00:24:10,216 --> 00:24:11,584 Muito feliz por ter conhecido você, Senhorita Morgan. 376 00:24:11,618 --> 00:24:13,886 Tenha um bom dia. Você faz o mesmo agora. 377 00:24:15,688 --> 00:24:16,756 (CHIRPS) 378 00:24:16,789 --> 00:24:20,326 Você olharia naquele lindo pássaro. 379 00:24:20,359 --> 00:24:22,829 Sim. Você sabe, o povo do morro tem uma história e tanto 380 00:24:22,862 --> 00:24:24,797 sobre um pássaro vermelho voando em seu caminho. 381 00:24:24,831 --> 00:24:26,132 Oh sim? O que é isso? 382 00:24:26,165 --> 00:24:28,267 Bem, se você puder acredite nessas coisas, 383 00:24:28,300 --> 00:24:31,470 eles dizem que você é vou ser beijado duas vezes antes de escurecer. 384 00:24:31,504 --> 00:24:35,007 Eu vou ser beijado duas vezes antes de escurecer, hein? Por quem? 385 00:24:35,041 --> 00:24:36,843 Bem, agora, o sinal não diz isso. 386 00:24:36,876 --> 00:24:38,545 Apenas diz você vai ser beijado. 387 00:24:40,079 --> 00:24:42,148 Eu vou deixar você saber o que acontece, Jessé. 388 00:24:42,181 --> 00:24:44,016 OK. Tchau. Bye Bye. 389 00:25:26,593 --> 00:25:30,262 Olá, coisa linda! Você é novo por aqui, não é você? 390 00:25:30,296 --> 00:25:33,866 Sim, estou... Estou visitando um parente. 391 00:25:33,900 --> 00:25:40,039 Sim, eu vi você e seu parente lá na casa de bonecas. 392 00:25:40,072 --> 00:25:42,775 O que você está fazendo com um cara da cidade velha assim, afinal? 393 00:25:42,809 --> 00:25:45,044 Você sabe, o que você realmente preciso é 394 00:25:45,077 --> 00:25:47,413 um grande, forte, garoto do interior como eu. 395 00:25:47,446 --> 00:25:51,951 Você sabe, para cuidar de suas necessidades. Todas as suas necessidades. 396 00:25:56,155 --> 00:25:59,626 Senhora, eu não leve gentilmente para sendo ignorado. 397 00:25:59,659 --> 00:26:02,929 Claro, eu acho vou fazer exceção no seu caso, 398 00:26:02,962 --> 00:26:05,131 porque eu sei quando você e eu ficar juntos, 399 00:26:05,164 --> 00:26:07,399 nós teremos um verdadeiro ho-down. 400 00:26:09,301 --> 00:26:11,303 Uau! 401 00:26:11,337 --> 00:26:15,041 Você também pode pare de me ignorar. Eu sempre consigo o que quero. 402 00:26:15,074 --> 00:26:17,710 eu vou ter você prendeu se você não me deixe sozinho. 403 00:26:17,744 --> 00:26:19,145 Desaparece, Deke! 404 00:26:19,178 --> 00:26:21,313 Fique fora disso, Lincoln. Ela é minha. 405 00:26:21,347 --> 00:26:22,649 (grunhidos) 406 00:26:22,682 --> 00:26:24,717 Vou te dar duas opções, 407 00:26:24,751 --> 00:26:27,954 ou você pode ir embora, ou você pode se deixar levar. 408 00:26:30,022 --> 00:26:34,493 Ei. Foi só uma piada. Eu estava apenas tendo um pouco de diversão, só isso. 409 00:26:34,526 --> 00:26:36,395 Só uma pequena piada, você sabe. 410 00:26:36,428 --> 00:26:39,832 Estou apenas tendo um pouco divirta-se com esta mocinha. Não há nada nisso. 411 00:26:39,866 --> 00:26:41,200 (RISOS) 412 00:26:44,937 --> 00:26:46,806 O homem não aguenta piada. 413 00:26:47,840 --> 00:26:49,475 Como isso aconteceu? 414 00:26:49,508 --> 00:26:51,944 O que você quer dizer? 415 00:26:51,978 --> 00:26:54,981 Você fez alguma coisa para fazê-lo ir atrás de você? 416 00:26:55,014 --> 00:26:59,018 Como você ousa sugerir que eu faria qualquer coisa para encorajar aquele gorila! 417 00:26:59,051 --> 00:27:01,353 Só estou perguntando. 418 00:27:01,387 --> 00:27:04,623 Querendo saber se você estava fazendo algo tão rude como você fez com o velho Jesse. 419 00:27:04,657 --> 00:27:07,994 Obviamente há não adianta falar com você. 420 00:27:08,027 --> 00:27:11,798 Ah, obrigado por vindo em meu socorro. Tchau. 421 00:27:44,196 --> 00:27:45,865 Senhorita Parmelee? 422 00:27:45,898 --> 00:27:47,066 Sim? Oi. 423 00:27:47,099 --> 00:27:48,534 Eu sou Joanna Morgan. Nós nos conhecemos ontem. 424 00:27:48,567 --> 00:27:51,403 Oh sim. Importa-se se eu me juntar a você? 425 00:27:51,437 --> 00:27:53,505 Ah, bem, por favor, faça. 426 00:27:53,539 --> 00:27:55,174 Obrigado. 427 00:27:55,207 --> 00:27:59,478 Estou tão feliz Eu encontrei este lugar, é encantador, simplesmente adorável! 428 00:27:59,511 --> 00:28:02,048 É um dos meus favoritos. 429 00:28:02,081 --> 00:28:05,217 Acabei de fazer compras. Você sabe, eu fiz as malas no calor do momento. 430 00:28:05,251 --> 00:28:06,886 Você sabe como você sempre esqueça alguma coisa. 431 00:28:07,353 --> 00:28:08,654 Sim. 432 00:28:08,687 --> 00:28:09,856 Eu gosto do que você está vestindo. Onde você encontrou isso? 433 00:28:09,889 --> 00:28:12,224 Bem, obrigado. Eu consegui. 434 00:28:13,225 --> 00:28:15,027 Você conseguiu? 435 00:28:15,061 --> 00:28:17,196 Meu Deus! Com um negócio para administrar, onde você encontra tempo? 436 00:28:17,229 --> 00:28:22,001 Bem, é uma forma de terapia. Na verdade, o que quero dizer é 437 00:28:22,034 --> 00:28:25,137 isso me ajuda a relaxar depois um longo dia na loja. 438 00:28:26,806 --> 00:28:29,842 Sim. eu ainda tenho aquela bonequinha cupie que Reece comprou 439 00:28:29,876 --> 00:28:31,844 da sua loja quando eu tinha seis anos. 440 00:28:31,878 --> 00:28:34,280 Bem, isso foi antes de eu possuí-lo. 441 00:28:36,115 --> 00:28:38,550 Então ele é realmente seu tio? 442 00:28:38,584 --> 00:28:41,888 Bem, é claro que ele é meu tio. O que você achou? 443 00:28:44,223 --> 00:28:46,392 (Ambos rindo) 444 00:28:49,561 --> 00:28:56,235 Bem, seu tio é muito, muito charmoso e homem rico. 445 00:28:56,268 --> 00:28:58,404 Muito atraente. Não é irrealista 446 00:28:58,437 --> 00:29:00,873 imaginar isso uma jovem faria sentir-se atraída por ele. 447 00:29:00,907 --> 00:29:04,643 Bem, suponho que seja verdade, mas tenho certeza que Reece preferiria uma mulher 448 00:29:04,676 --> 00:29:06,979 em vez de uma jovem. 449 00:29:07,013 --> 00:29:10,249 De fato, Eu acho que ele está interessado em você. 450 00:29:13,752 --> 00:29:15,421 Oh. 451 00:29:15,454 --> 00:29:17,890 Não posso levá-lo a sério. Bem, por que não? 452 00:29:17,924 --> 00:29:19,826 Nós viemos de dois mundos diferentes. 453 00:29:19,859 --> 00:29:23,095 Nossos valores são tão diferentes. 454 00:29:23,129 --> 00:29:27,333 Ele me parece o tipo que brinca muito. 455 00:29:27,366 --> 00:29:31,003 Sinto muito que você tenha essa impressão porque esse não é Reece. 456 00:29:31,037 --> 00:29:33,272 Realmente? Bem, talvez eu o tenha julgado mal. 457 00:29:33,305 --> 00:29:35,107 Bem, talvez você devesse conhecê-lo melhor. 458 00:29:35,141 --> 00:29:36,742 Vocês todos decidiram o que você quer? 459 00:29:36,775 --> 00:29:38,811 Oh. Você tem um sanduíche? 460 00:29:38,845 --> 00:29:41,013 Claro que sim. Bom. Eu vou ter isso e um pouco de chá gelado. 461 00:29:41,047 --> 00:29:42,648 Tudo bem. Obrigado. 462 00:29:44,350 --> 00:29:46,853 Seu tio é aqui só... 463 00:29:46,886 --> 00:29:48,487 Um mês fora do ano. 464 00:29:48,520 --> 00:29:50,622 Isso dificilmente a base para um relacionamento estável, 465 00:29:50,656 --> 00:29:53,192 mesmo descontando o fato que ele e eu temos nada em comum. 466 00:29:53,225 --> 00:29:55,627 Ah, bem, isso é não necessariamente verdade. 467 00:29:55,661 --> 00:29:57,997 Quero dizer, vocês dois possuem seu próprio negócio. 468 00:29:58,030 --> 00:30:02,268 Vocês dois amam esta parte do país, para abridores. 469 00:30:02,301 --> 00:30:04,937 Bem, eu nunca pensei dessa maneira. 470 00:30:04,971 --> 00:30:07,539 Você viria jantar na sexta à noite? 471 00:30:07,573 --> 00:30:08,841 Ah, não, obrigado. 472 00:30:08,875 --> 00:30:12,178 Ah, por favor! Vamos, Eu gostaria de chegar conheço você melhor. 473 00:30:14,680 --> 00:30:19,085 Ah, bem, é contra meu melhor julgamento, mas tudo bem, eu irei. 474 00:30:19,818 --> 00:30:21,053 Ah, que bom. 475 00:30:23,555 --> 00:30:27,059 Olá! Alguém é casa? Tio Reece? 476 00:30:33,032 --> 00:30:34,733 (ASSOBIANDO) 477 00:31:13,705 --> 00:31:14,907 Olá? 478 00:32:05,824 --> 00:32:08,694 Obrigado. Você está procurando por Reece? 479 00:32:09,161 --> 00:32:10,262 Não. 480 00:32:13,032 --> 00:32:14,933 Havia algo mais? 481 00:32:14,967 --> 00:32:18,804 Acabei de vir de Jesse Bates. Ele mencionou que você estava por aqui. 482 00:32:18,837 --> 00:32:20,672 Isso mesmo. 483 00:32:20,706 --> 00:32:24,276 Eu não queria pise em seus sentimentos esta tarde. 484 00:32:24,310 --> 00:32:27,513 Depois de conversar com Jesse, Eu tenho que admitir, isso mudou minha opinião sobre você. 485 00:32:27,546 --> 00:32:29,515 Bem, estou tão aliviado. 486 00:32:29,548 --> 00:32:31,517 Você sabe, Fiquei acordado a noite toda pensando sobre isso. 487 00:32:31,550 --> 00:32:33,185 O que faz você ser tão atrevido? 488 00:32:33,219 --> 00:32:34,987 Eu vou te contar o que me deixa atrevido. 489 00:32:35,021 --> 00:32:36,989 Porque você me bate como o tipo de homem 490 00:32:37,023 --> 00:32:40,092 que gosta de manter uma mulher descalça e grávida. Certo? 491 00:32:40,126 --> 00:32:41,994 Quero dizer, isso não é um lema das colinas? 492 00:32:42,028 --> 00:32:43,662 Você é a favor ou contra? 493 00:32:43,695 --> 00:32:46,132 Eu não posso acreditar você acabou de dizer isso. Sou contra, claro. 494 00:32:46,165 --> 00:32:48,334 Eu pensei que talvez você estava se tornando nativo. 495 00:32:48,367 --> 00:32:49,668 Eu notei você estavam descalços 496 00:32:49,701 --> 00:32:51,337 e eu não poderia jurar se você estivesse grávida, 497 00:32:51,370 --> 00:32:53,772 mas você com certeza conseguiu os ossos para isso. 498 00:32:53,805 --> 00:32:55,607 Você já terminou? 499 00:32:55,641 --> 00:32:57,209 Vamos, onde está seu senso de humor? 500 00:32:57,243 --> 00:32:59,611 Ah, você não pode me vê rindo? 501 00:32:59,645 --> 00:33:01,013 Você sabe o que Qual é o seu problema, Joana? 502 00:33:01,047 --> 00:33:03,115 Não, mas tenho certeza você vai me contar. 503 00:33:03,149 --> 00:33:05,217 Você sempre quer a vantagem. 504 00:33:05,251 --> 00:33:07,653 Você está com medo de perder o controle. 505 00:33:07,686 --> 00:33:09,488 Você pode distribuir, mas você não aguenta. 506 00:33:09,521 --> 00:33:11,557 Está certo? 507 00:33:11,590 --> 00:33:13,525 Por que você simplesmente não admite que você está com medo? 508 00:33:13,559 --> 00:33:15,561 Isso é ridículo. Ah, é? 509 00:33:20,699 --> 00:33:23,502 Jesse Bates te colocou nisso? 510 00:33:23,535 --> 00:33:25,837 Jessé? Hum-hmm. 511 00:33:25,871 --> 00:33:28,474 Ele disse que eu ia ser beijado duas vezes antes do anoitecer. 512 00:33:28,507 --> 00:33:30,142 Alguma superstição boba. 513 00:33:30,176 --> 00:33:34,012 Duas vezes. Bem, agora, Eu não posso fazer um mentiroso fora de Jessé. 514 00:33:38,250 --> 00:33:40,186 Há apenas deveriam ser dois. 515 00:33:40,219 --> 00:33:42,854 Não quero estragar A previsão de Jesse. 516 00:33:42,888 --> 00:33:44,590 (ZUMBIDO DO MOTOR DO BARCO) 517 00:33:53,565 --> 00:33:55,667 JOANA: Pegou algum peixe? 518 00:33:55,701 --> 00:33:58,737 Ora, eles não até beber meu café. Você está aqui há muito tempo, Linc? 519 00:33:59,738 --> 00:34:01,240 Linc acabou de chegar. 520 00:34:01,273 --> 00:34:03,775 Bem, Joanna tem estado me divertindo. 521 00:34:03,809 --> 00:34:05,077 Fez suas compras? 522 00:34:05,111 --> 00:34:07,179 Sim, e eu almocei com Rachel Parmelee. 523 00:34:07,213 --> 00:34:08,847 Eu a convidei para jantar na noite de sexta-feira. 524 00:34:08,880 --> 00:34:10,216 Bem, ela está vindo? Hum-hmm. 525 00:34:10,249 --> 00:34:13,051 Realmente? Bem, como você conseguiu isso? 526 00:34:13,085 --> 00:34:15,254 Ah, simples. Eu acabei de perguntar. 527 00:34:15,287 --> 00:34:17,589 Você vai se juntar a nós, Linc? 528 00:34:17,623 --> 00:34:20,526 Está tudo bem? contigo, Joana? 529 00:34:20,559 --> 00:34:22,361 Se isso for um sim, Eu aceito. 530 00:34:22,394 --> 00:34:23,662 (RISOS) 531 00:34:30,769 --> 00:34:32,771 JOANA: Então, Linc vem jantar. 532 00:34:32,804 --> 00:34:36,408 Às vezes, ele é tão seguro de si, é positivamente irritante. 533 00:34:36,442 --> 00:34:38,076 Mas ele tem uma maneira sobre ele. 534 00:34:38,110 --> 00:34:40,412 Talvez seja aquele brilho preguiçoso em seu olho. 535 00:34:40,446 --> 00:34:43,482 Aquele meio sorriso dele parece tão sexy. 536 00:34:43,515 --> 00:34:46,485 Eu não sei, mas ele está começando a chegue até mim. 537 00:34:56,027 --> 00:34:57,363 (Expira) 538 00:36:00,259 --> 00:36:01,727 (CORUJA PIANDO) 539 00:37:13,231 --> 00:37:14,600 Olá! 540 00:37:14,633 --> 00:37:16,101 (EXCLAMAÇÕES) 541 00:37:16,134 --> 00:37:18,970 O que você é fazendo aqui? 542 00:37:19,004 --> 00:37:23,575 Bem, é tão bonito, Eu estava apenas explorando e olhando ao redor. 543 00:37:23,609 --> 00:37:24,710 O que você está fazendo? 544 00:37:24,743 --> 00:37:27,613 Ah, estou procurando por mim algumas raízes de sassafrás. 545 00:37:27,646 --> 00:37:28,980 Ah, o que você usar isso para? 546 00:37:29,014 --> 00:37:31,317 Bem, não há nada melhor pelo que te aflige. 547 00:37:31,350 --> 00:37:33,819 Há muita verdade naqueles velhos remédios. 548 00:37:33,852 --> 00:37:38,256 Essas madeiras são tão misterioso, você sabe. Eles são quase assustadores. 549 00:37:39,358 --> 00:37:42,093 Sim, pode ser isso. 550 00:37:42,928 --> 00:37:45,464 Jessé, você... 551 00:37:45,497 --> 00:37:48,834 Você já viu algum luzes estranhas por aqui? 552 00:37:50,536 --> 00:37:52,137 Essa é uma longa história. 553 00:37:52,170 --> 00:37:54,540 Eu vou te contar sobre isso algum dia. 554 00:37:56,041 --> 00:37:57,509 Bem, tenho que me mexer. 555 00:37:57,543 --> 00:38:00,145 Adeus agora. Cuide-se. Não se perca. 556 00:38:00,178 --> 00:38:02,213 (RISOS) Tchau. 557 00:38:06,352 --> 00:38:09,521 Você está adorável. Obrigado. 558 00:38:10,989 --> 00:38:13,158 Não posso ficar muito tarde, você sabe. 559 00:38:13,191 --> 00:38:15,260 Rachel, a noite chegou apenas começou. 560 00:38:15,293 --> 00:38:19,130 Agora, eu esperei cinco anos para tentar conseguir você saiu para jantar. 561 00:38:19,164 --> 00:38:20,766 Não tente acabar com isso tão cedo. 562 00:38:20,799 --> 00:38:22,701 Bem, eu não estou. 563 00:38:22,734 --> 00:38:27,339 É só que eu tenho estar na loja mais cedo amanhã de manhã e... 564 00:38:27,373 --> 00:38:29,508 Por que você está tão desconfortável? 565 00:38:29,541 --> 00:38:32,778 Eu prometo a você eu não mordo no primeiro encontro. 566 00:38:32,811 --> 00:38:35,313 Bem, se você fez, Eu morderia você de volta. 567 00:38:35,347 --> 00:38:38,850 (Ambos rindo) 568 00:38:38,884 --> 00:38:42,488 Bem, parece a noite vai afinal, malhar. 569 00:38:46,558 --> 00:38:47,659 (TODOS RINDO) 570 00:38:47,693 --> 00:38:49,995 Sim, aquele velho Jesse conhece mais contos 571 00:38:50,028 --> 00:38:52,063 e superstições dos Ozarks. 572 00:38:52,097 --> 00:38:53,632 Você sabe, a primeira vez Eu conversei com Jessé 573 00:38:53,665 --> 00:38:55,534 ele me contou sobre as leis das colinas. 574 00:38:55,567 --> 00:38:57,335 Corredores de cume, isso é gente da colina. 575 00:38:57,369 --> 00:39:01,740 Ele diz: "Não tome muito gentil com os chamados autoridades externas." 576 00:39:01,773 --> 00:39:04,576 É comumente conhecido como colina apenas nós. 577 00:39:05,677 --> 00:39:07,913 (RISOS) Oh, só nós. 578 00:39:07,946 --> 00:39:09,548 Ouça, isso é uma refeição tão maravilhosa. 579 00:39:09,581 --> 00:39:11,817 Pelo menos deixe-me lave a louça, ok? 580 00:39:11,850 --> 00:39:13,351 Não, não, não. Você senta aí. 581 00:39:13,385 --> 00:39:16,021 Linc se ofereceu como voluntário para o serviço de cozinha esta noite. 582 00:39:17,088 --> 00:39:19,625 Eu fui voluntário lavar ou secar? 583 00:39:21,560 --> 00:39:23,695 Eu nunca teria adivinhado você tinha talento doméstico. 584 00:39:23,729 --> 00:39:24,930 Bem, eu tinha um bom professor. 585 00:39:26,064 --> 00:39:27,699 Quem? Sua mãe? 586 00:39:27,733 --> 00:39:30,068 Não. Reece. Minha mãe tinha dificuldade em ferver água. 587 00:39:32,771 --> 00:39:35,541 Você tem um pouco saboneteira em seu rosto. 588 00:39:37,375 --> 00:39:41,680 Você sabe, você deve estar o mais desesperador mulher que conheci. 589 00:39:41,713 --> 00:39:44,883 Você fica embaixo a pele de um homem, seja é o que ele quer ou não. 590 00:39:44,916 --> 00:39:49,555 Bem, isso é engraçado porque eu estava pensando a mesma coisa sobre você. 591 00:39:56,562 --> 00:39:58,329 (Rindo) 592 00:40:06,004 --> 00:40:08,607 REECE: Minha casa em Los Angeles é maior que isso mas mais vazio. 593 00:40:10,075 --> 00:40:12,310 Você deve ter muitos amigos. 594 00:40:12,343 --> 00:40:16,482 Ah, conhecidos. Não há muitos amigos próximos. 595 00:40:16,515 --> 00:40:20,619 Para ser franco com você, Raquel, estou sozinho. 596 00:40:24,189 --> 00:40:28,494 Acho isso muito difícil acreditar. Não, é verdade. 597 00:40:28,527 --> 00:40:32,564 Eu costumava pensar isso as noites eram as piores, mas agora são as manhãs. 598 00:40:32,598 --> 00:40:35,601 Ninguém em frente a mesa do café da manhã, 599 00:40:35,634 --> 00:40:39,237 e ninguém para acenar adeus para em uma casa vazia. 600 00:40:39,270 --> 00:40:42,641 Você sente isso às vezes? 601 00:40:45,210 --> 00:40:47,779 Sim. Sim, eu tenho. 602 00:40:50,482 --> 00:40:52,784 Então temos algo em comum. 603 00:40:54,486 --> 00:40:57,122 Mas existem muitas outras coisas para pensar, Reece. 604 00:40:57,155 --> 00:40:59,658 Como o que? 605 00:40:59,691 --> 00:41:02,894 Bem, eu não realmente conheço você muito bem, e eu... 606 00:41:04,029 --> 00:41:06,698 eu não acho Eu quero me envolver. 607 00:41:06,732 --> 00:41:09,100 Por que? O que você é medo de? 608 00:41:09,134 --> 00:41:10,636 Por que, eu não tenho medo de qualquer coisa. 609 00:41:13,171 --> 00:41:16,141 Eu apenas pensei que da próxima vez eu... 610 00:41:16,174 --> 00:41:18,810 Eu me apaixonei, 611 00:41:18,844 --> 00:41:22,347 eu teria os dois pés no chão, e me sinto tão trêmulo. 612 00:41:22,380 --> 00:41:24,115 (RISOS) 613 00:41:24,149 --> 00:41:26,351 Bem, estou feliz ouvir isso. 614 00:41:28,019 --> 00:41:30,021 O que? Você é feliz em ouvir isso? 615 00:41:30,055 --> 00:41:32,991 Você não vê, Raquel? Estamos no mesmo lugar. 616 00:41:34,059 --> 00:41:35,694 Eu quero estar com você, 617 00:41:37,428 --> 00:41:39,831 e eu acredito que você quer ficar comigo. 618 00:41:52,010 --> 00:41:54,880 Ah, olhe. O jantar foi afinal, um sucesso. 619 00:41:57,448 --> 00:41:59,417 Droga. Você vai pegue isso para mim, por favor? 620 00:41:59,450 --> 00:42:00,552 Claro. 621 00:42:04,389 --> 00:42:06,558 Já entendeu? Paciência. 622 00:42:09,394 --> 00:42:12,063 A propósito, o jantar foi muito bom esta noite. 623 00:42:12,097 --> 00:42:16,367 Com um pouco de prática, você pode fazer algum homem uma boa esposa. 624 00:42:16,401 --> 00:42:18,503 Bem, com um pouco de prática, 625 00:42:18,536 --> 00:42:21,506 você poderia se tornar uma boa esposa também. 626 00:42:21,539 --> 00:42:23,609 Você sabe, você teria ombros muito bonitos 627 00:42:23,642 --> 00:42:26,177 se você não tivesse aquele grande chip neles. 628 00:42:26,211 --> 00:42:29,948 Se não fosse por homens como você, o chip não estaria lá. 629 00:42:29,981 --> 00:42:32,450 Você é como uma urtiga, você sabe disso? 630 00:42:32,483 --> 00:42:34,352 (RINDO) Isso não fazer você coçar? 631 00:42:34,385 --> 00:42:36,254 eu decidi é apenas uma erupção cutânea. 632 00:42:36,287 --> 00:42:37,789 Nada de resfriado o banho não cura. 633 00:42:37,823 --> 00:42:40,358 Ah, muito engraçado. 634 00:42:40,391 --> 00:42:41,559 Por que você não parar de lutar? 635 00:42:41,593 --> 00:42:43,662 Quem está lutando? Você é! 636 00:42:44,562 --> 00:42:46,564 Bem, eu não entendo. 637 00:42:51,737 --> 00:42:54,405 Suponha que nós apenas retome isso em outra hora. 638 00:42:57,175 --> 00:42:59,210 (Suspiros) 639 00:42:59,244 --> 00:43:01,412 Nós ainda estamos indo pedalando no domingo? 640 00:43:01,446 --> 00:43:03,514 Claro. Se você prepare-nos um almoço. 641 00:43:16,862 --> 00:43:18,730 Ouça as pererecas e os gafanhotos. 642 00:43:18,764 --> 00:43:21,166 Ah, eu sei. Eu amo isso. 643 00:43:22,200 --> 00:43:25,336 É uma sinfonia de Ozark. 644 00:43:25,370 --> 00:43:29,440 Enche minha cabeça e abafa meus pensamentos. Me faz sentir tão em paz. 645 00:43:29,474 --> 00:43:31,810 É por isso que eu volto todos os anos. 646 00:43:31,843 --> 00:43:36,014 Isso e outras coisas, como pessoas que vivem em lojas de bonecas. 647 00:43:36,047 --> 00:43:37,916 (Rindo) Oh, fala mansa. 648 00:43:37,949 --> 00:43:39,517 (RISOS) 649 00:43:39,550 --> 00:43:41,486 Não há fala mansa. Na verdade, quando estou com você 650 00:43:41,519 --> 00:43:44,355 Eu pareço tropeçar um pouco na minha língua. 651 00:43:44,389 --> 00:43:45,924 Bem, eu não tinha notei isso. 652 00:43:45,957 --> 00:43:48,193 Não, é verdade. 653 00:43:48,226 --> 00:43:49,861 Se eu estivesse realmente um falador manso, 654 00:43:49,895 --> 00:43:52,363 eu te diria que as canções dos gafanhotos são chamadas de acasalamento. 655 00:43:52,397 --> 00:43:53,965 E eles estão cantando seus pequenos corações 656 00:43:53,999 --> 00:43:57,502 porque eles querem alguns bem pequenos gafanhoto para notá-los. 657 00:43:57,535 --> 00:43:59,104 (RISOS) 658 00:43:59,137 --> 00:44:01,539 Agora, como um homem da cidade sabe disso? 659 00:44:02,708 --> 00:44:05,911 Não sei. Empatia, talvez. 660 00:44:09,214 --> 00:44:11,883 Ouça, eles pararam. 661 00:44:13,518 --> 00:44:15,220 Sabe o que isso significa? 662 00:44:16,221 --> 00:44:18,156 Eles encontraram seu companheiro. 663 00:44:33,538 --> 00:44:36,674 JOANNA: Talvez eu tenha ido muito longe esta noite, mas eu apenas não pude resistir a provocá-lo. 664 00:44:36,708 --> 00:44:38,343 Eu gostaria que ele não estivesse tão sério. 665 00:44:38,376 --> 00:44:40,645 Eu só sei que há um lado travesso e divertido 666 00:44:40,678 --> 00:44:42,881 por baixo de tudo isso indiferença dele. 667 00:44:42,914 --> 00:44:45,550 Espero não fazer um tolo de mim mesmo quando estamos andando. 668 00:44:45,583 --> 00:44:48,086 Eu me pergunto se os cavalos vem com rodinhas. 669 00:44:48,119 --> 00:44:50,055 Ah, que diabos. 670 00:44:50,088 --> 00:44:51,622 Quando ele vê o caminho Eu ando a cavalo, isso pode apenas soltá-lo. 671 00:45:01,967 --> 00:45:03,769 (CANTO DO GALO) 672 00:45:12,210 --> 00:45:13,278 Sim. 673 00:45:42,573 --> 00:45:45,276 Bem, olá pessoal. Eu não esperava vejo você aqui hoje. 674 00:45:45,310 --> 00:45:46,577 O que você foi fazendo, Jessé? 675 00:45:46,611 --> 00:45:48,279 Nada. 676 00:45:48,313 --> 00:45:51,016 Problemas em fazer não há nada, não há não há lugar para parar para descansar. 677 00:45:51,817 --> 00:45:53,218 A vida pode ser difícil. 678 00:45:53,251 --> 00:45:54,786 Onde você está pessoal indo? 679 00:45:54,820 --> 00:45:58,423 Nós pensamos em subir para o topo do Velho Careca e assistir o pôr do sol. 680 00:45:58,456 --> 00:46:01,492 Se eu fosse você, Eu faria questão voltar antes de escurecer, 681 00:46:01,526 --> 00:46:06,297 porque não vai ser uma noite adequada para homem nem animal assim que o sol se pôr. 682 00:46:06,331 --> 00:46:08,499 Os haits sairá esta noite. 683 00:46:08,533 --> 00:46:09,801 O que é? 684 00:46:09,835 --> 00:46:11,702 Haints. Fantasmas? 685 00:46:12,537 --> 00:46:14,472 Você está brincando. 686 00:46:14,505 --> 00:46:16,407 Você sabe, há muito de coisas que acontecem esse homem não consegue explicar. 687 00:46:16,441 --> 00:46:19,344 Agora, aqui no condado de Stone, 688 00:46:19,377 --> 00:46:21,146 o pessoal diz isso há uma montanha 689 00:46:21,179 --> 00:46:24,782 ali é isso assombrado pelos fantasmas dos conquistadores espanhóis. 690 00:46:24,816 --> 00:46:26,918 Parece que anos e anos atrás, 691 00:46:26,952 --> 00:46:29,988 os espanhóis enterraram um monte de ouro ali naquelas colinas, 692 00:46:30,021 --> 00:46:31,656 e pouco depois, 693 00:46:31,689 --> 00:46:33,791 eles foram atacados e morto por um bando de índios. 694 00:46:33,825 --> 00:46:35,827 Cada um deles. 695 00:46:35,861 --> 00:46:37,829 Agora, se você subir naquela montanha esta noite, 696 00:46:37,863 --> 00:46:41,632 o pessoal afirma que você pode ouvir os gritos e soluços daqueles moribundos. 697 00:46:41,666 --> 00:46:43,034 Você realmente acredita nisso? 698 00:46:43,068 --> 00:46:46,337 Bem, não estou dizendo eu faço e não sou dizendo que não. 699 00:46:47,138 --> 00:46:49,440 Haints são quase sempre invisíveis. 700 00:46:49,474 --> 00:46:51,809 O homem geralmente não consegue vê-los. 701 00:46:51,843 --> 00:46:54,712 Agora, você pega animais, isso é uma coisa diferente. 702 00:46:54,745 --> 00:46:57,348 Os animais podem ver coisas que não podemos. 703 00:46:57,382 --> 00:46:58,716 Fantasmas, suponho. 704 00:46:58,749 --> 00:47:03,321 Bem, se um cavalo recua, as pessoas dizem que ele está assustado, certo? 705 00:47:03,354 --> 00:47:05,323 E isso só prova o que estou dizendo. 706 00:47:05,356 --> 00:47:06,791 Você quer dizer o cavalo viu um fantasma? 707 00:47:06,824 --> 00:47:08,326 Você pode ver esse mesmo fantasma. 708 00:47:08,359 --> 00:47:11,029 Tudo que você precisa fazer é olhar entre as orelhas do seu cavalo, 709 00:47:11,062 --> 00:47:15,633 vista bem no nariz, se houver um fantasma lá, você o verá. 710 00:47:15,666 --> 00:47:18,303 Eu não tenho certeza que eu quero ver. 711 00:47:18,336 --> 00:47:20,705 (Rindo) Você pode não tem alguma escolha. 712 00:47:20,738 --> 00:47:22,173 Se ficarmos aqui por mais tempo, 713 00:47:22,207 --> 00:47:24,842 você vai ter Joana muito assustada para andar comigo. 714 00:47:24,876 --> 00:47:27,578 Bem, apenas lembre-se o que eu disse sobre voltando antes de escurecer. 715 00:47:27,612 --> 00:47:29,814 Sim, nós iremos. Faça um bom passeio agora. 716 00:47:29,847 --> 00:47:31,849 OK. Tchau, Jessé. Tchau. 717 00:47:56,374 --> 00:48:00,178 Ah, você pegou o peixe a bordo aqui. 718 00:48:00,211 --> 00:48:01,746 Ah, me desculpe. 719 00:48:13,124 --> 00:48:14,926 Eu fiz isso de novo. 720 00:48:14,960 --> 00:48:18,796 O que estou fazendo de errado? Ah, você pegou o peixe a bordo, a estibordo. 721 00:48:22,767 --> 00:48:26,871 Deixe ela rasgar. Uau, isso é melhor. 722 00:48:26,904 --> 00:48:28,306 (Rindo) 723 00:48:32,910 --> 00:48:34,980 O que você é sorrindo? 724 00:48:35,013 --> 00:48:36,614 Estou sorrindo para você. 725 00:48:36,647 --> 00:48:38,216 (Rindo) Estou uma bagunça. 726 00:48:38,249 --> 00:48:42,153 Você certamente é. Uma bela bagunça. 727 00:48:42,187 --> 00:48:45,323 Você sabe, o primeiro sinal de velhice está falhando na visão. 728 00:48:45,356 --> 00:48:47,125 Eu entendi. 729 00:48:47,158 --> 00:48:49,860 É um fato bem conhecido que o amor é cego. 730 00:48:51,829 --> 00:48:54,132 eu suponho você acha que estou com pressa? 731 00:48:55,366 --> 00:48:57,768 Amor é uma palavra linda, 732 00:48:57,802 --> 00:49:00,338 e isso é exatamente o que estou sentindo. 733 00:49:07,212 --> 00:49:08,446 (Rindo) 734 00:49:08,479 --> 00:49:10,548 Eu não consigo parecer agir da minha idade. 735 00:49:11,682 --> 00:49:13,418 É uma coisa boa Estou sentado agora, 736 00:49:13,451 --> 00:49:16,787 porque se eu não estivesse e você me tocou, Eu desmaiaria. 737 00:49:16,821 --> 00:49:19,157 Isso é exatamente o que vou fazer. 738 00:49:23,128 --> 00:49:24,862 (Rindo) 739 00:49:33,138 --> 00:49:36,207 Não há um são, pensamento sensato na minha cabeça. 740 00:49:37,542 --> 00:49:39,310 (EXCLAMAÇÕES) 741 00:49:39,344 --> 00:49:41,679 Isso é pior do que o banco de trás de um Chevrolet 1950. 742 00:49:41,712 --> 00:49:42,847 (Rindo) 743 00:49:42,880 --> 00:49:44,615 Espere um minuto, Eu tenho um! Eu tenho um! 744 00:49:44,649 --> 00:49:45,783 Ei! Oh! 745 00:49:45,816 --> 00:49:46,851 Bem, esse é um grande problema, é melhor você 746 00:49:46,884 --> 00:49:48,619 deixe-me cuidar disso. Não, não, não, não! 747 00:49:48,653 --> 00:49:50,521 Não na sua vida! Isto é meu! Você foge! 748 00:49:50,555 --> 00:49:51,989 Atraia-o! 749 00:49:54,759 --> 00:49:58,363 Ele é uma beleza! É uma beleza! 750 00:49:59,397 --> 00:50:00,865 Isso não é um peixe, isso é uma baleia! 751 00:50:00,898 --> 00:50:02,167 (Rindo) 752 00:50:02,200 --> 00:50:05,503 É uma foca leopardo. É um peixinho. 753 00:50:05,536 --> 00:50:06,871 Oh céus. 754 00:50:08,373 --> 00:50:09,874 É nosso primeiro peixe juntos. 755 00:51:15,106 --> 00:51:17,642 Olá, Deke. O que você é caçando? 756 00:51:17,675 --> 00:51:22,447 Eu estive rastreando um coiote isso está ficando atrás uma das minhas galinhas. 757 00:51:23,981 --> 00:51:26,651 Isso é um fato? Sim. 758 00:51:26,684 --> 00:51:31,156 Veja, eu não gosto muito a ideia de nada perseguindo minhas galinhas. 759 00:51:31,189 --> 00:51:33,324 Você sabe o que quero dizer, não é? 760 00:51:33,358 --> 00:51:36,060 Então, eu imagino que quando Eu alcanço ele, bem, 761 00:51:36,093 --> 00:51:40,097 Eu vou abrir um buraco ao seu lado tão grande que, 762 00:51:40,131 --> 00:51:45,136 bem, isso apenas garantirá que ele nunca vai pegue uma das minhas galinhas novamente. 763 00:51:46,671 --> 00:51:48,839 Você pode estar cometendo um erro. 764 00:51:48,873 --> 00:51:51,476 Sim? Como você descobre isso? 765 00:51:51,509 --> 00:51:55,646 Aquele coiote que você é o rastreamento pode acabar ser um lobo de madeira. 766 00:51:55,680 --> 00:51:58,516 Agora, eu conheço coiotes são demônios sorrateiros, 767 00:51:58,549 --> 00:52:02,187 mas eu nunca conheci um isso não viraria o rabo e fugir de uma luta. 768 00:52:02,220 --> 00:52:05,990 Lobo, coiote... Não me faça nenhuma diferença. 769 00:52:07,958 --> 00:52:10,495 Isso aqui cuidará disso. 770 00:52:15,200 --> 00:52:17,302 Se acontecer ser um lobo, 771 00:52:17,335 --> 00:52:19,604 é melhor você fazer aquela contagem do primeiro tiro. 772 00:52:19,637 --> 00:52:21,839 Não haverá tempo para uma segunda tentativa. 773 00:52:21,872 --> 00:52:25,109 Ele estará bem na sua garganta. 774 00:52:25,142 --> 00:52:27,512 Vou apenas tentar tenha isso em mente. 775 00:52:27,545 --> 00:52:29,314 Você faz isso. 776 00:52:29,347 --> 00:52:32,417 Agora, se você ficar de lado e vamos passar, Ficarei agradecido. 777 00:52:55,573 --> 00:52:57,875 Como você sabe ele não vai atirar em você pelas costas? 778 00:52:57,908 --> 00:52:59,176 Eu não. 779 00:53:01,212 --> 00:53:02,880 Ei! Espere por mim. 780 00:53:39,216 --> 00:53:41,018 Que tipo de superstição é isso? 781 00:53:41,051 --> 00:53:43,954 Bem, o casamento é um assunto sério nos Ozarks. 782 00:53:43,988 --> 00:53:47,292 Há muito superstições sobre como escolher um companheiro, 783 00:53:47,325 --> 00:53:49,360 e como contar uma mulher virtuosa. 784 00:53:49,394 --> 00:53:52,196 Oh. Como você conta uma mulher virtuosa? 785 00:53:52,229 --> 00:53:53,631 (limpa a garganta) 786 00:53:54,599 --> 00:53:58,068 * Mamãe, mamãe, você já ouviu falar 787 00:53:58,102 --> 00:54:01,539 * Papai vai compre-me um mockingbird 788 00:54:01,572 --> 00:54:05,242 * E se isso mockingbird não canta 789 00:54:05,276 --> 00:54:08,646 * Papai vai compre-me um anel de ouro 790 00:54:08,679 --> 00:54:12,483 * E se isso anel de ouro é de latão 791 00:54:12,517 --> 00:54:15,986 * Papai vai compre-me um espelho. 792 00:54:16,020 --> 00:54:19,790 * E se isso espelho não brilha 793 00:54:19,824 --> 00:54:23,394 * Papai vai atirar aquele meu arco * 794 00:54:23,428 --> 00:54:25,129 (Rindo) 795 00:54:29,700 --> 00:54:32,169 Lincoln, me diga mais sobre você. 796 00:54:33,304 --> 00:54:35,840 Bem, 797 00:54:35,873 --> 00:54:39,009 Eu acho que você poderia dizer Eu tive que crescer rápido. 798 00:54:39,043 --> 00:54:41,346 Talvez muito rápido. 799 00:54:41,379 --> 00:54:43,314 Meu pai morreu quando eu era meio jovem, 800 00:54:43,348 --> 00:54:46,951 e eu fui entregue a responsabilidade do meu irmão mais novo, 801 00:54:47,852 --> 00:54:50,054 irmã e minha mãe. 802 00:54:51,556 --> 00:54:54,325 Isso me fez um pouco solitário. 803 00:54:54,359 --> 00:54:56,927 Não que eu não tenha ter amigos, 804 00:54:56,961 --> 00:54:58,696 mas eu não fiz ter tempo para brincar. 805 00:54:58,729 --> 00:55:02,099 Você sabe agora? Bem, mamãe faleceu, 806 00:55:02,132 --> 00:55:05,836 minha irmã está casada agora e meu irmão é morando em Dallas. 807 00:55:07,071 --> 00:55:10,207 Então, eu acho isso faz de mim um homem livre. 808 00:55:10,240 --> 00:55:13,177 eu acho... Deixá-los? Sim. 809 00:55:13,210 --> 00:55:15,513 Eu acho que isso é o que eu gosto tanto sobre você. 810 00:55:15,546 --> 00:55:17,214 O que é isso? 811 00:55:17,247 --> 00:55:19,216 O fato de que você é capaz de ficar de pé com seus próprios pés. 812 00:55:19,249 --> 00:55:21,318 Você sabe, Eu senti isso no minuto que eu coloquei os olhos em você. 813 00:55:21,352 --> 00:55:23,688 Lembre-se que tivemos aquele confronto com as mulas de Jesse? 814 00:55:23,721 --> 00:55:25,623 Você fez? Uh-huh. 815 00:55:25,656 --> 00:55:27,792 E você me deu um momento tão difícil depois disso? 816 00:55:27,825 --> 00:55:30,327 Bem, você deveria ter usado um pouco mais de sutileza. 817 00:55:30,861 --> 00:55:32,897 Oh. 818 00:55:32,930 --> 00:55:35,199 É sutileza você quer, é isso? 819 00:55:37,034 --> 00:55:39,704 (Rindo) 820 00:55:55,219 --> 00:55:57,087 Você sabe o que eu gostaria? 821 00:55:57,755 --> 00:55:58,756 O que? 822 00:56:00,391 --> 00:56:02,527 Eu gostaria... 823 00:56:02,560 --> 00:56:05,730 Sim? Um almoço. 824 00:56:07,632 --> 00:56:09,099 (Ambos rindo) 825 00:58:33,210 --> 00:58:34,712 O que há de errado? 826 00:58:36,747 --> 00:58:39,216 Eu estava pensando sobre como estou indo sentir quando você sair. 827 00:58:41,719 --> 00:58:44,755 Eu odiaria apenas ser uma aventura de férias. 828 00:58:44,789 --> 00:58:48,058 Ei, você não acha você está pulando para conclusões? 829 00:58:49,459 --> 00:58:52,029 Está ficando tarde. É melhor voltarmos. 830 00:58:52,062 --> 00:58:56,233 Vamos pegar o atalho de volta à estrada enquanto a luz se mantém. 831 00:59:18,055 --> 00:59:19,556 Você quer correr? Sim. 832 00:59:19,590 --> 00:59:20,825 Vamos. 833 00:59:32,569 --> 00:59:34,171 (relinchando) 834 00:59:38,575 --> 00:59:40,310 (JOANA GRITANDO) 835 00:59:45,916 --> 00:59:49,186 Linc! Lincoln, pare-o! 836 00:59:56,927 --> 00:59:58,462 Lincoln, pare-o. 837 01:00:12,209 --> 01:00:14,378 Você está bem? O que aconteceu? 838 01:00:15,545 --> 01:00:17,915 O cavalo se assustou por aquela luz. 839 01:00:17,948 --> 01:00:19,984 O mesmo que eu vi quando eu era uma garotinha. 840 01:00:20,017 --> 01:00:23,788 Onde você viu isso? (ofegante) Lá atrás. 841 01:00:23,821 --> 01:00:26,023 Exatamente como Jesse disse. Era uma luz azul, 842 01:00:26,056 --> 01:00:27,692 e foi bem perto do chão. 843 01:00:27,725 --> 01:00:30,160 Provavelmente foi apenas uma raposa. 844 01:00:30,194 --> 01:00:34,631 É um fenômeno natural, não os haints. 845 01:00:34,665 --> 01:00:38,803 Isso te assustou? (Rindo) Sim, isso me assustou. 846 01:00:38,836 --> 01:00:40,838 Tanto quanto aconteceu pela primeira vez. 847 01:00:42,239 --> 01:00:44,374 Mas também me fascinou. 848 01:00:45,876 --> 01:00:48,846 Droga, Jesse e suas histórias de fantasmas. 849 01:00:48,879 --> 01:00:50,480 O que aconteceu com meu cavalo? 850 01:00:50,514 --> 01:00:53,550 Ele provavelmente está na metade do caminho de volta ao celeiro agora. 851 01:00:54,384 --> 01:00:57,387 Linc, o que causa incêndios florestais? 852 01:00:57,421 --> 01:01:00,490 É uma espécie de uma combustão espontânea. 853 01:01:00,524 --> 01:01:03,894 Você vê, dois elementos pode existir no mesmo ambiente juntos 854 01:01:03,928 --> 01:01:08,532 sem que nada aconteça, até que uma faísca os acenda. 855 01:01:11,201 --> 01:01:13,070 É uma coisa ilusória. 856 01:01:14,604 --> 01:01:16,874 Ou está lá ou não está. 857 01:01:45,035 --> 01:01:46,370 Mãe, o que são você está fazendo aqui? 858 01:01:46,403 --> 01:01:48,405 Eu queria te surpreender. 859 01:01:48,438 --> 01:01:51,041 Bem, você certamente fez. 860 01:01:52,242 --> 01:01:53,543 Mãe, este é Linc Wilder. 861 01:01:53,577 --> 01:01:55,412 Ele mora no fim da rua. 862 01:01:55,445 --> 01:01:56,947 É um prazer para conhecê-la, Sra. Morgan. 863 01:01:56,981 --> 01:01:58,849 Como vai? 864 01:01:58,883 --> 01:02:02,119 Isto é inesperado. 865 01:02:02,152 --> 01:02:05,722 Bem, é melhor eu ir rastrear seu cavalo. Vejo você amanhã. 866 01:02:05,756 --> 01:02:07,992 Prazer em conhecê-lo, Sra. Hum-hmm. 867 01:02:08,826 --> 01:02:10,460 Vejo você amanhã. 868 01:02:15,833 --> 01:02:18,235 Como você está, querido? OK. 869 01:02:21,271 --> 01:02:23,473 Mãe, por que não você conta para qualquer um que você estava vindo? 870 01:02:23,507 --> 01:02:25,075 Não sou bem-vindo? 871 01:02:25,109 --> 01:02:27,744 E bem na hora também, a julgar pelo que Acabei de ver saindo. 872 01:02:27,778 --> 01:02:29,847 Mãe, isso é muito injusto. 873 01:02:31,081 --> 01:02:32,983 Onde está Reece? Ele está fora. 874 01:02:33,017 --> 01:02:36,053 Ele está fora? Onde ele iria estar aqui? 875 01:02:36,086 --> 01:02:38,755 Se você precisa saber, ele tem uma amiga. 876 01:02:38,789 --> 01:02:41,826 vou deixar o resto para sua imaginação pornográfica. 877 01:02:41,859 --> 01:02:45,162 Reece está saindo com alguém? Hum-hmm. Raquel Parmelee. 878 01:02:45,195 --> 01:02:47,664 E quem é Rachel Parmelee? 879 01:02:47,697 --> 01:02:49,934 Ela é dona a loja de bonecas da cidade. 880 01:02:51,001 --> 01:02:52,937 Ela é de Ozarks? 881 01:02:52,970 --> 01:02:54,338 (Rindo) 882 01:02:54,371 --> 01:02:56,173 Reece deve estar muito desesperado 883 01:02:56,206 --> 01:02:59,509 estar vendo algum caipira descalço desta área. 884 01:02:59,543 --> 01:03:01,846 Isso dificilmente a descreve, mãe. 885 01:03:01,879 --> 01:03:05,749 (ABERTURA E FECHAMENTO DA PORTA) Olá. Bem, Elizabete. 886 01:03:05,782 --> 01:03:09,353 Olá, Reece. Meu Deus, que surpresa. 887 01:03:09,386 --> 01:03:12,990 Quando você chegou? Cerca de uma hora atrás, mas ninguém estava aqui. 888 01:03:13,023 --> 01:03:16,360 Ah, Reece, você ainda está se agarrando os bancos traseiros dos carros? 889 01:03:16,393 --> 01:03:17,661 Você tem batom em seu colarinho. 890 01:03:17,694 --> 01:03:20,965 Na verdade, era a traseira de um barco. 891 01:03:20,998 --> 01:03:23,200 Sim, Joanna esteve me dizendo que você estive saindo com alguém. 892 01:03:23,233 --> 01:03:24,969 Eu gostaria de conhecê-la enquanto estou aqui. 893 01:03:25,002 --> 01:03:28,338 Tenho certeza que Rachel vai estou ansioso para conhecê-lo com prazer também. 894 01:03:28,372 --> 01:03:31,375 Aqui, deixe-me ajudá-lo lá em cima com suas malas. 895 01:03:34,744 --> 01:03:38,648 Fez uma boa viagem? Estava tudo bem. 896 01:03:38,682 --> 01:03:40,217 REECE: Está aí à direita. 897 01:03:41,085 --> 01:03:42,419 É isso. 898 01:03:44,054 --> 01:03:45,990 Bem, eu espero que você esteja confortável aqui, Elizabeth. 899 01:03:46,023 --> 01:03:48,358 Vai ficar tudo bem. 900 01:03:48,392 --> 01:03:51,661 Reece, me desculpe se eu fosse rude lá embaixo. 901 01:03:51,695 --> 01:03:53,663 Velhos hábitos são difíceis de morrer, e eu ainda me importo. 902 01:03:53,697 --> 01:03:55,499 Elizabete, não tornar as coisas estranhas. 903 01:03:55,532 --> 01:03:58,035 (Rindo) Eu não estou, sério, acabei de chegar... 904 01:03:58,068 --> 01:04:00,971 Reece, eu nem lembre-se por que terminamos. 905 01:04:01,005 --> 01:04:02,672 Isso importa agora? 906 01:04:02,706 --> 01:04:04,208 Tivemos alguns momentos maravilhosos juntos, Reece. 907 01:04:04,241 --> 01:04:06,743 Você não pode ter esqueci disso. Quer dizer, eu não tenho. 908 01:04:06,776 --> 01:04:08,545 Mesmo esta sala, isso lembra... 909 01:04:08,578 --> 01:04:10,147 Você sabe, meio que me lembra daquela pequena cabana 910 01:04:10,180 --> 01:04:12,182 que nós compartilhamos no iate dos Hanovers. 911 01:04:12,216 --> 01:04:13,350 Você não se lembra quão pequeno era? 912 01:04:13,383 --> 01:04:15,152 Tivemos que mesmo revezem-se para se vestir. 913 01:04:15,185 --> 01:04:17,187 Você amou toda a ideia. 914 01:04:17,221 --> 01:04:18,688 Bem, isso é tudo no passado. 915 01:04:18,722 --> 01:04:21,525 Sim, mas não tem que ser. 916 01:04:21,558 --> 01:04:23,527 Esta mulher, Raquel é o nome dela? 917 01:04:23,560 --> 01:04:24,929 Sim. 918 01:04:24,962 --> 01:04:27,031 Como ela é? Qual é a formação dela? 919 01:04:27,064 --> 01:04:30,267 Ela é de uma área totalmente mundo diferente, Elizabeth. 920 01:04:31,635 --> 01:04:35,105 Eu não sei se você entenda, Elisabete, 921 01:04:35,139 --> 01:04:38,175 mas eu a encontro muito atraente. 922 01:04:38,208 --> 01:04:40,110 Agora, você tem uma boa noite de descanso. 923 01:04:58,895 --> 01:05:00,064 Oi. 924 01:05:01,565 --> 01:05:02,933 Ei, o que você é acordando tão cedo? 925 01:05:02,967 --> 01:05:05,302 eu não consegui dormir então decidi correr. 926 01:05:05,335 --> 01:05:07,571 A mãe já acordou? Não, ainda não. 927 01:05:11,575 --> 01:05:16,246 (ofegante) É lindo. É um anel de noivado? 928 01:05:16,280 --> 01:05:17,514 Sim. 929 01:05:18,582 --> 01:05:20,985 Você já perguntou a ela? Ainda não. 930 01:05:21,018 --> 01:05:22,953 Suponha que hoje à noite a grande noite, hein? 931 01:05:22,987 --> 01:05:25,622 Não, hoje é o grande dia. Estou indo para a cidade agora. 932 01:05:25,655 --> 01:05:29,293 Oh, frango, eu suponho você não quer esperar até a mãe se levantar, hein? 933 01:05:29,326 --> 01:05:32,629 Agora, você me promete, você não conta a ela meu plano. 934 01:05:32,662 --> 01:05:34,431 Eu prometo, honra de escoteiro. 935 01:05:34,464 --> 01:05:36,600 E não cuspa. (RISOS) Ok. 936 01:05:46,043 --> 01:05:47,511 (BATE) 937 01:05:47,544 --> 01:05:49,313 (CARRO ZUNANDO À DISTÂNCIA) 938 01:05:49,346 --> 01:05:52,616 Olá. Olá, querido, como você está? 939 01:05:52,649 --> 01:05:53,984 Aquele era o carro de Reece? 940 01:05:54,018 --> 01:05:56,153 Uh-huh, ele teve que ir para a cidade. Você dormiu bem, mãe? 941 01:05:56,186 --> 01:05:59,589 Na verdade. Você sabe, ele pode estar envolvido com aquele caipira do campo, 942 01:05:59,623 --> 01:06:01,025 mas ele nunca se casará com ela. 943 01:06:01,058 --> 01:06:03,860 Mãe, seja justa, você nem sequer conheci Rachel ainda. 944 01:06:03,893 --> 01:06:06,063 Raquel, mesmo o nome parece comum. 945 01:06:07,697 --> 01:06:09,799 Querido, eu sei ele melhor do que você. 946 01:06:09,833 --> 01:06:12,502 Houve inúmeros casos ao longo dos anos. 947 01:06:12,536 --> 01:06:14,038 O momento a novidade passa, 948 01:06:14,071 --> 01:06:16,340 ele simplesmente a deixará de lado como o resto deles. 949 01:06:16,373 --> 01:06:19,176 Você sabe o que? Eu acho que você está errado desta vez. 950 01:06:19,209 --> 01:06:23,613 Bem, se eu estiver, a pequena Daisy Mae tem que seja um biscoito inteligente. 951 01:06:23,647 --> 01:06:26,383 Eu não acho que ela esteja um para jogar, mãe. 952 01:06:26,416 --> 01:06:29,686 Bem, é melhor Reece acordar. 953 01:06:29,719 --> 01:06:32,156 Ele vai fazer um idiota terrível fora de si mesmo. 954 01:06:34,324 --> 01:06:35,692 Pensando bem, me dê três. 955 01:06:35,725 --> 01:06:37,727 Um para cada das minhas sobrinhas. 956 01:06:41,865 --> 01:06:44,334 Eu estarei com você em um minuto. Multar. 957 01:06:48,905 --> 01:06:52,242 US$ 23,95. Aí está. 958 01:06:52,276 --> 01:06:54,311 Vai ser uma quente de novo hoje, Estou com medo. 959 01:06:54,344 --> 01:06:56,180 Uau! Bom dia para nadar. 960 01:06:56,213 --> 01:06:58,115 Ah! Direto para o lago. 961 01:07:02,119 --> 01:07:04,554 Muito obrigado. Você volta. 962 01:07:07,924 --> 01:07:09,859 Existe algo posso fazer por você? 963 01:07:09,893 --> 01:07:12,496 (SOM DE SINAL DE PORTA) Você pode me dar cinco minutos do seu tempo. 964 01:07:12,529 --> 01:07:14,531 Mas o tempo é precioso. 965 01:07:14,564 --> 01:07:17,000 Você pode ser influenciado? 966 01:07:17,033 --> 01:07:18,702 Bem, o que é isso que você quer? 967 01:07:18,735 --> 01:07:20,537 Bem, que tal isso? 968 01:07:31,248 --> 01:07:33,383 eu não sei o que dizer. 969 01:07:33,417 --> 01:07:35,385 Tudo que você precisa dizer é sim. 970 01:07:35,419 --> 01:07:37,587 Isto é uma proposta? 971 01:07:37,621 --> 01:07:39,656 Bem, você está dizendo sim? 972 01:07:46,830 --> 01:07:49,266 (GAGUEANDO) Não consigo falar. 973 01:07:50,500 --> 01:07:51,601 Aqui. 974 01:08:14,291 --> 01:08:17,461 Esta senhora tem apenas consenti para me tornar minha esposa. 975 01:08:17,494 --> 01:08:19,663 (TODOS EXCLAMANDO FELIZMENTE) 976 01:08:26,203 --> 01:08:30,106 Bem, de qualquer maneira, então, tudo que fiz foi perguntar onde a cabana do meu tio Reece era, 977 01:08:30,140 --> 01:08:31,775 e ele entrou este discurso de 10 minutos 978 01:08:31,808 --> 01:08:34,678 sobre Inez Mummel ou algo assim. 979 01:08:34,711 --> 01:08:36,780 Eu não o entendi, ele estava falando uma linguagem diferente. 980 01:08:36,813 --> 01:08:39,949 Bem, eu entendo parabéns estão em ordem. 981 01:08:39,983 --> 01:08:42,519 Eu pensei que você faria tenho sido muito inteligente ter sido pego. 982 01:08:42,552 --> 01:08:44,421 Oh. 983 01:08:44,454 --> 01:08:47,123 Bem, você deve ser Rachel. Olá, meu nome é Elizabete, Mãe de Joana. 984 01:08:47,157 --> 01:08:48,625 É tão legal para conhecer você. 985 01:08:48,658 --> 01:08:50,627 Vocês dois já marcou uma data? 986 01:08:50,660 --> 01:08:53,062 Na verdade, sim. Próxima semana. 987 01:08:53,830 --> 01:08:55,265 Ah, tão cedo? 988 01:08:55,299 --> 01:08:58,835 (BATE NA PORTA) Com licença, Eu atendo isso. 989 01:08:58,868 --> 01:09:00,470 É para ser uma cerimônia simples. 990 01:09:00,504 --> 01:09:02,839 Só o ministro e duas testemunhas. 991 01:09:02,872 --> 01:09:04,674 Ah, Reece, isso não é justo 992 01:09:04,708 --> 01:09:06,710 enganar sua família e amigos fora de um casamento 993 01:09:06,743 --> 01:09:09,479 depois de termos esperado todo esse tempo. 994 01:09:09,513 --> 01:09:13,383 Sem mencionar sua noiva, mas eu deveria pensar que você iria querer algo mais elaborado. 995 01:09:13,417 --> 01:09:15,352 Não, foi minha ideia, na verdade. 996 01:09:15,385 --> 01:09:18,188 Sim, eu teria alugado todo o Coliseu de Los Angeles. 997 01:09:18,222 --> 01:09:21,157 Eu ouvi certo? Vocês dois são casar? 998 01:09:21,191 --> 01:09:23,527 Sim, ela... Ela torceu meu braço. 999 01:09:23,560 --> 01:09:25,128 Parabéns. Obrigado, Linc. 1000 01:09:25,161 --> 01:09:27,631 Bem, temos que fazer uma festa para comemorar isso. 1001 01:09:27,664 --> 01:09:30,500 Sim, jantar, champanhe, as obras. 1002 01:09:30,534 --> 01:09:34,137 Na verdade, o que eu tinha em mente era um antiquado churrasco na minha casa. 1003 01:09:34,170 --> 01:09:38,041 Vou convidar um monte de amigos e vizinhos neste domingo. Como é isso? 1004 01:09:38,074 --> 01:09:40,043 Isso soa como muitos problemas, Linc. 1005 01:09:40,076 --> 01:09:42,712 Nunca é para amigos. Domingo, então? 1006 01:09:42,746 --> 01:09:44,581 Isso parece maravilhoso. 1007 01:09:44,614 --> 01:09:46,082 E posso ajudar? 1008 01:09:46,115 --> 01:09:48,084 Você sabe muito sobre fazer um churrasco? 1009 01:09:48,117 --> 01:09:51,187 Nós praticamente inventamos o churrasco na Califórnia. 1010 01:09:51,221 --> 01:09:53,723 Bem, enquanto vocês dois estão discutindo sobre churrascos, 1011 01:09:53,757 --> 01:09:55,925 Raquel e eu estamos vou dar um passeio. 1012 01:09:55,959 --> 01:09:59,062 Que bom ter conhecido você. Tchau Joana, Linc. Tchau. 1013 01:10:00,196 --> 01:10:02,632 (ABERTURA E FECHAMENTO DA PORTA) 1014 01:10:03,600 --> 01:10:06,403 Onde você está vai, mãe? 1015 01:10:06,436 --> 01:10:09,406 Vou lá para cima. Parece que estou com dor de cabeça. 1016 01:10:16,246 --> 01:10:18,415 Eu tenho a impressão sua mãe não era muito satisfeito em ouvir 1017 01:10:18,448 --> 01:10:19,949 sobre o noivado. 1018 01:10:19,983 --> 01:10:22,619 Bem, quero dizer, veio foi um grande choque para ela. 1019 01:10:22,652 --> 01:10:25,389 Tenho certeza que ela estava um pouco atordoado. 1020 01:10:25,422 --> 01:10:27,457 Champanhe. 1021 01:10:27,491 --> 01:10:30,627 Eu me pergunto o que ela faria pensei se eu sugerisse relâmpago branco. 1022 01:10:30,660 --> 01:10:32,762 Você quer dizer luar? 1023 01:10:32,796 --> 01:10:35,231 eu não acho ela teria apreciei isso. 1024 01:10:35,265 --> 01:10:40,270 Bem, acho que há bastante espalhado entre champanhe e luar. 1025 01:10:40,304 --> 01:10:41,971 Bem, eu vou subir e verifique como ela está. 1026 01:10:42,005 --> 01:10:43,407 Estou tão feliz que você fez isso. 1027 01:10:43,440 --> 01:10:45,609 Fez o quê? Levantei-me. 1028 01:10:45,642 --> 01:10:47,477 Veja, há um velho superstição em Ozarks 1029 01:10:47,511 --> 01:10:49,546 isso diz que é azar para um homem beijar uma mulher 1030 01:10:49,579 --> 01:10:52,148 quando ela está sentada e ele está de pé. 1031 01:10:52,181 --> 01:10:55,385 Está certo? eu tenho isso ligado a melhor autoridade. 1032 01:10:55,419 --> 01:10:57,487 Não me diga. Jesse Bates? 1033 01:10:57,521 --> 01:10:58,788 (RISOS) 1034 01:11:07,364 --> 01:11:09,899 (BATA NA PORTA) 1035 01:11:09,933 --> 01:11:12,436 Quem é? Sou eu, mãe, posso entrar? 1036 01:11:12,469 --> 01:11:14,003 Sim claro. 1037 01:11:19,609 --> 01:11:22,145 Você está bem? Como você está se sentindo? 1038 01:11:22,178 --> 01:11:23,980 Como você se sentiria? 1039 01:11:25,815 --> 01:11:28,251 Mãe, eu estou realmente sinto muito. 1040 01:11:28,284 --> 01:11:31,220 Dificilmente faz bem para se desculpar, agora. eu... 1041 01:11:33,690 --> 01:11:36,660 Joana, por que não você me liga e me conta o que estava acontecendo? 1042 01:11:36,693 --> 01:11:38,795 Eu não acho que você tem alguma ideia do que... 1043 01:11:38,828 --> 01:11:40,964 Mãe, o que fazer você acha que eu poderia possivelmente fez? 1044 01:11:40,997 --> 01:11:42,366 Eu não sei, 1045 01:11:42,399 --> 01:11:45,034 Eu pensei se Eu vim aqui, Reece e eu... 1046 01:11:46,536 --> 01:11:47,671 Eu não sei, talvez eu tenha me divertido 1047 01:11:47,704 --> 01:11:49,973 algum tipo de fantasia todos esses anos, 1048 01:11:50,006 --> 01:11:52,175 mas, Deus, vê-lo com ela... 1049 01:11:52,208 --> 01:11:53,377 (SOBS) 1050 01:11:54,678 --> 01:11:56,780 Mãe, me desculpe, 1051 01:11:56,813 --> 01:11:58,848 mas eu acho que você trouxe isso para você mesmo. 1052 01:11:58,882 --> 01:12:01,651 Ah, Joana, pare, vá embora, estou tão cansado. 1053 01:12:04,654 --> 01:12:07,424 Eu estarei lá embaixo se precisar de mim, mãe. 1054 01:12:14,698 --> 01:12:16,700 (MÚSICA HILBILLY TOCANDO) 1055 01:12:46,530 --> 01:12:48,432 Então, o médico disse: 1056 01:12:48,465 --> 01:12:50,834 (IMITANDO SOTAQUE ALEMÃO) "Bem, nós temos muito bons razão para acreditar 1057 01:12:50,867 --> 01:12:53,437 "que você pode estar tentando escapar." 1058 01:12:53,470 --> 01:12:56,506 (Rindo) 1059 01:12:56,540 --> 01:12:58,575 Bem, não foi tão ruim. 1060 01:13:04,147 --> 01:13:05,749 Ah, olhe, ali está a Sra. Morgan. 1061 01:13:05,782 --> 01:13:08,251 Estou tão feliz ela decidiu vir. 1062 01:13:08,284 --> 01:13:09,619 Com licença. 1063 01:13:11,387 --> 01:13:12,922 Oi. 1064 01:13:12,956 --> 01:13:14,924 Fico feliz em ver você está se sentindo melhor, Sra. 1065 01:13:14,958 --> 01:13:16,460 Ah, obrigado, Sr. 1066 01:13:16,493 --> 01:13:18,027 Não há necessidade de ser formal. 1067 01:13:18,061 --> 01:13:19,863 Então eu percebi. 1068 01:13:19,896 --> 01:13:23,399 Vamos, vamos tomar uma bebida. OK. 1069 01:13:23,433 --> 01:13:25,569 eu ouvi muitas coisas legais sobre você. 1070 01:13:25,602 --> 01:13:27,937 Eu sou irmã de Linc, Sharon, e este é meu marido, Bill. 1071 01:13:27,971 --> 01:13:29,473 Obrigado, prazer em conhecê-lo. 1072 01:13:29,506 --> 01:13:31,875 Onde estão as crianças, Sharon? Vovó e vovô estão de babá. 1073 01:13:31,908 --> 01:13:34,811 Temos três meninos. Apenas três filhos. 1074 01:13:34,844 --> 01:13:37,213 Eu acho que isso prova que um corredor de cume não mantém sua esposa 1075 01:13:37,246 --> 01:13:38,915 descalça e grávida o tempo todo. 1076 01:13:38,948 --> 01:13:40,517 (SHARON RISOS) 1077 01:13:42,519 --> 01:13:45,321 Olá, pessoal. TODOS: Olá. 1078 01:13:45,354 --> 01:13:47,491 Olá, turma! Já era hora você chegou aqui. 1079 01:13:47,524 --> 01:13:49,793 Venha e junte-se a nós. É para isso que venho. 1080 01:13:49,826 --> 01:13:52,729 Nós vamos brincar uma tempestade esta tarde, rapazes. 1081 01:13:52,762 --> 01:13:54,598 Aqui, ouça isto. 1082 01:13:58,602 --> 01:14:01,505 Como isso soou? Meu violino nunca soou isso é bom. 1083 01:14:01,538 --> 01:14:03,740 Bem, o que você precisa há algumas cascavéis nele. 1084 01:14:03,773 --> 01:14:05,441 É isso que dá esse bom tom. 1085 01:14:05,475 --> 01:14:08,244 Cascavéis? Que tipo você está falando? 1086 01:14:08,277 --> 01:14:10,980 Bem, de um chocalho cobra, o que mais? 1087 01:14:11,014 --> 01:14:13,850 Da próxima vez que você ver um, meio que pisoteá-lo, 1088 01:14:13,883 --> 01:14:16,953 e depois cortou suas cascavéis e leve-os para casa e coloque-os em seu violino. 1089 01:14:16,986 --> 01:14:18,254 Vai soar igual ao meu. 1090 01:14:18,287 --> 01:14:20,156 Sim, e as vacas voam também. 1091 01:14:20,189 --> 01:14:22,025 (TODOS RINDO) 1092 01:14:22,058 --> 01:14:24,794 Nós vamos ficar aqui discutindo o dia todo ou estamos vai tocar alguma música? 1093 01:14:24,828 --> 01:14:25,995 (ASSOBIOS) 1094 01:14:26,029 --> 01:14:28,498 Ei, Reece, nós vamos tocar uma música para você. 1095 01:14:28,532 --> 01:14:30,133 Vamos, rapazes. 1096 01:14:30,166 --> 01:14:32,001 (TOCANDO MÚSICA ALTA) 1097 01:15:57,821 --> 01:15:59,956 (MULTIDÃO APLAUDE) 1098 01:15:59,989 --> 01:16:02,391 Bem, agora que eu aprendi vocês como jogar, 1099 01:16:02,425 --> 01:16:05,561 eu vou junte-se à festa e divirta-se. 1100 01:17:08,524 --> 01:17:09,959 O que você acha da sua filha? 1101 01:17:09,993 --> 01:17:11,895 Ah, maravilhoso. 1102 01:17:44,027 --> 01:17:45,862 (TOCANDO MÚSICA LENTA) 1103 01:18:02,411 --> 01:18:04,080 Feliz? 1104 01:18:04,113 --> 01:18:07,316 Bem, eu acho Estou me apaixonando com os Ozarks. 1105 01:18:07,350 --> 01:18:09,052 Apenas os Ozarks? 1106 01:18:09,085 --> 01:18:11,120 Bem, não apenas os Ozark. 1107 01:18:21,197 --> 01:18:23,699 Hora de comer. Oh, tudo bem. 1108 01:18:26,736 --> 01:18:28,537 (PESSOAS CONVERSANDO) 1109 01:18:34,410 --> 01:18:37,380 Esse não é o Deke? O que ele está fazendo aqui? 1110 01:18:37,413 --> 01:18:39,715 Nós dois vivemos nas mesmas colinas. 1111 01:18:42,385 --> 01:18:44,053 Linc. 1112 01:18:44,087 --> 01:18:45,521 Olá, Deke. 1113 01:18:45,554 --> 01:18:48,391 Você, uh, com certeza sabe como jogar uma baita festa. 1114 01:18:48,424 --> 01:18:49,859 Que bom que você poderia conseguir. 1115 01:18:49,893 --> 01:18:53,863 Bem, você vê, Eu nunca fui conhecido como alguém que guarda rancor. 1116 01:18:53,897 --> 01:18:56,732 Como eu vejo isso é, você ganha alguns e você perde alguns. 1117 01:18:56,766 --> 01:19:00,136 O truque é apenas, bem, saber quando jogue as cartas. 1118 01:19:00,169 --> 01:19:05,241 Bem, agora, com isso dito, você acha que é um velho mal-humorado como eu poderia 1119 01:19:05,274 --> 01:19:07,911 só desejo os dois de você o melhor? 1120 01:19:07,944 --> 01:19:09,145 Você aposta. 1121 01:19:09,178 --> 01:19:11,614 Isso não é brincadeira. OK. 1122 01:19:14,851 --> 01:19:17,420 (HILLBILLY DISTANTE TOCANDO MÚSICA) 1123 01:19:21,657 --> 01:19:23,993 Bem, olá, você está gostando a festa? 1124 01:19:24,027 --> 01:19:26,095 Bem, eu vejo Reece já abandonou você. 1125 01:19:26,129 --> 01:19:27,964 Não, não, ele simplesmente foi para pegar algumas bebidas. 1126 01:19:27,997 --> 01:19:30,166 Bem, ele está sempre atencioso e atencioso. 1127 01:19:30,199 --> 01:19:32,001 Ele não é assim? 1128 01:19:32,035 --> 01:19:33,302 Bem, eu suponho ele mudou, 1129 01:19:33,336 --> 01:19:36,305 e não tem mais aquele olho errante. 1130 01:19:36,339 --> 01:19:37,907 Você sabe, eu senti assim no começo também, 1131 01:19:37,941 --> 01:19:39,342 mas depois Eu o conheci, 1132 01:19:39,375 --> 01:19:41,610 eu percebi não era verdade. 1133 01:19:41,644 --> 01:19:44,147 Você sabe, eu realmente admiro você, Raquel. 1134 01:19:44,180 --> 01:19:45,648 Você faz? 1135 01:19:45,681 --> 01:19:48,084 Bem, sim, assumir um novo marido e um novo estilo de vida, 1136 01:19:48,117 --> 01:19:49,919 tudo em um salto, e... 1137 01:19:49,953 --> 01:19:51,654 Entendo o que você quer dizer, sim. 1138 01:19:51,687 --> 01:19:52,956 Sim, claro, vai demorar um pouco 1139 01:19:52,989 --> 01:19:55,324 para se acostumar morando em Beverly Hills. 1140 01:19:55,358 --> 01:19:58,161 Especialmente, Reece tem uma linda, linda casa, 1141 01:19:58,194 --> 01:20:00,329 faz muita diversão para fins comerciais. 1142 01:20:00,363 --> 01:20:01,664 Hum. 1143 01:20:01,697 --> 01:20:04,500 Oh, quão bem eu me lembro aqueles jantares formais. 1144 01:20:04,533 --> 01:20:07,136 Ele faz muito isso? 1145 01:20:07,170 --> 01:20:09,638 Ah, querido, se você precisar de alguma ajuda, por favor me ligue. 1146 01:20:09,672 --> 01:20:11,674 Eu dei milhares de jantares, 1147 01:20:11,707 --> 01:20:15,979 então organizando todos os detalhes são realmente uma segunda natureza para mim. 1148 01:20:16,012 --> 01:20:17,746 Isso é muito gentil de você para oferecer. 1149 01:20:19,215 --> 01:20:20,850 E se você precisar comprar algumas roupas novas, 1150 01:20:20,884 --> 01:20:23,486 Eu ficaria feliz em te levar para algum das minhas lojas favoritas, 1151 01:20:23,519 --> 01:20:26,956 para que você possa obter um novo guarda-roupa. 1152 01:20:26,990 --> 01:20:29,525 (Ri sem jeito) Ah, eu nunca pensei disso. 1153 01:20:29,558 --> 01:20:31,460 Conhecendo Reece, Tenho certeza que ele não te dei muita chance 1154 01:20:31,494 --> 01:20:34,830 pensar nessas coisas. 1155 01:20:34,864 --> 01:20:37,466 Casamento é difícil sob o melhor das circunstâncias, 1156 01:20:37,500 --> 01:20:41,437 e eu odiaria ver vocês dois saindo com o pé errado. 1157 01:20:43,572 --> 01:20:46,409 Bem, muito obrigado pelo seu gentil conselho. 1158 01:20:46,442 --> 01:20:49,312 Estou tão feliz por termos tive a oportunidade para ter essa pequena conversa. 1159 01:20:49,345 --> 01:20:51,380 Eu gostaria de pensar seremos amigos. 1160 01:20:51,414 --> 01:20:53,716 Bem, eu não posso imagine o contrário. 1161 01:20:55,885 --> 01:20:57,720 Elizabete, você está se divertindo? 1162 01:20:57,753 --> 01:21:00,256 não consigo me lembrar me divertindo muito. 1163 01:21:06,462 --> 01:21:08,231 Aqui está você, querido. 1164 01:21:11,734 --> 01:21:13,536 Ei, onde você está? 1165 01:21:16,472 --> 01:21:18,942 Aqui. Só pensando. 1166 01:21:20,743 --> 01:21:21,911 Sobre o quê? 1167 01:21:21,945 --> 01:21:23,412 Nós. 1168 01:21:23,446 --> 01:21:24,547 E? 1169 01:21:27,550 --> 01:21:30,219 Acho que estou apenas uma noiva nervosa. 1170 01:21:35,058 --> 01:21:38,461 Será que Elizabeth tinha nada a ver com o caminho você está se sentindo agora? 1171 01:21:38,494 --> 01:21:41,530 Ah, não, não, eu só... 1172 01:21:41,564 --> 01:21:46,902 Olhando em volta para todos os meus amigos, o país, e pensando em ir embora, 1173 01:21:46,936 --> 01:21:49,705 Eu nunca esperei para ser desenraizado. 1174 01:21:49,738 --> 01:21:52,741 Bem, você vai se ajustar a isso. Nós vamos cuidar disso. 1175 01:21:54,677 --> 01:21:58,747 Elizabete foi fazendo um número em você, não é? 1176 01:21:58,781 --> 01:22:03,752 Não, estou apenas tendo pensando bem, Reece. 1177 01:22:03,786 --> 01:22:06,990 Eu tenho vontade própria. Claro, eu sei disso. 1178 01:22:13,529 --> 01:22:15,498 Com licença por um minuto. 1179 01:22:24,607 --> 01:22:28,644 Sr. Wilder, quanto tempo essa festa dura? 1180 01:22:28,677 --> 01:22:30,179 Até todos os convidados vá para casa. 1181 01:22:30,213 --> 01:22:33,349 E quanto tempo é isso, geralmente? 1182 01:22:33,382 --> 01:22:34,950 Poderia estar em altas horas da madrugada. 1183 01:22:34,984 --> 01:22:36,785 Mãe, por que não você se senta e tem algo para comer? 1184 01:22:36,819 --> 01:22:39,855 Elizabete, eu gostaria de falar com você. Com licença. 1185 01:22:47,663 --> 01:22:49,798 Há algo errado? 1186 01:22:49,832 --> 01:22:51,500 Droga, Elizabete. 1187 01:22:51,534 --> 01:22:54,670 Eu sabia quando você chegou aqui que você comece a criar problemas. 1188 01:22:54,703 --> 01:22:56,339 Reece, não faço ideia sobre o que você está falando. 1189 01:22:56,372 --> 01:22:58,507 Eu quero que você fique o inferno fora da minha vida. 1190 01:22:58,541 --> 01:23:00,843 O que quer que houvesse entre nós dois já acabou há muito tempo. 1191 01:23:00,876 --> 01:23:03,379 Agora, você disse algo para Rachel, e você a chateou. 1192 01:23:03,412 --> 01:23:04,847 Eu não vou tolerar isso. 1193 01:23:04,880 --> 01:23:06,482 Olha, é absolutamente absurdo. 1194 01:23:06,515 --> 01:23:07,783 Eu não fiz nada disso. 1195 01:23:07,816 --> 01:23:09,652 eu discuti mudando para a Califórnia... 1196 01:23:09,685 --> 01:23:11,620 Você vai conseguir isso pela sua cabeça? 1197 01:23:11,654 --> 01:23:13,556 Raquel e eu estamos casar na próxima semana, 1198 01:23:13,589 --> 01:23:16,492 e há nada que você possa dizer ou fazer sobre isso. 1199 01:23:16,525 --> 01:23:17,826 Isso está claro para você? 1200 01:23:17,860 --> 01:23:19,995 Reece, você está gritando. Sim, estou gritando. 1201 01:23:20,029 --> 01:23:21,830 Você ouve o que estou dizendo? 1202 01:23:21,864 --> 01:23:25,368 Obviamente, todo mundo está ouvindo. Não precisamos da sua ajuda. 1203 01:23:25,401 --> 01:23:27,670 Nem agora e nem depois. 1204 01:23:27,703 --> 01:23:29,004 Se isso for a maneira como você se sente. 1205 01:23:29,038 --> 01:23:31,307 Elisabete, 1206 01:23:31,340 --> 01:23:32,975 você chegou aqui sem ser convidado. 1207 01:23:33,008 --> 01:23:34,143 Claro, isso não te incomodou, 1208 01:23:34,177 --> 01:23:36,545 você invade se de nada ou não. 1209 01:23:36,579 --> 01:23:39,815 Se não fosse por Joanna, eu teria perguntado a você partir há muito tempo. 1210 01:23:39,848 --> 01:23:42,885 Ela é filha do meu irmão, mas eu já tive. 1211 01:23:42,918 --> 01:23:45,020 Agora, eu quero você para dar suas desculpas 1212 01:23:45,054 --> 01:23:47,156 e pegar o próximo avião para Los Angeles. 1213 01:23:47,190 --> 01:23:48,724 Você entende? 1214 01:23:49,725 --> 01:23:51,527 Você entende? Sim. 1215 01:24:13,216 --> 01:24:16,385 Mãe, você está tudo bem? 1216 01:24:16,419 --> 01:24:21,056 Não me sinto muito bem. Você se importaria se saíssemos da festa? 1217 01:24:21,090 --> 01:24:25,428 Bem, eu acho. Linc, eu estarei volto em breve, ok? 1218 01:24:28,731 --> 01:24:29,998 (Suspiros) 1219 01:24:31,734 --> 01:24:33,569 Eu não quis dizer para te chatear. 1220 01:24:33,602 --> 01:24:35,471 Me desculpe, você perguntou Elisabete vá embora. 1221 01:24:35,504 --> 01:24:37,940 eu não acho ela era a culpada pelas preocupações que tenho. 1222 01:24:37,973 --> 01:24:41,510 Bem, vamos risque isso para nervos pré-nupciais. 1223 01:24:42,745 --> 01:24:43,946 Você está nervoso? 1224 01:24:43,979 --> 01:24:45,714 (RISOS) 1225 01:24:45,748 --> 01:24:49,252 Você não acha isso você tem um monopólio nisso, não é? 1226 01:24:49,285 --> 01:24:51,154 (Rindo) Sim, pensei que sim. 1227 01:24:51,187 --> 01:24:52,921 Quero dizer, você sempre parece tão seguro de si mesmo. 1228 01:24:52,955 --> 01:24:55,791 Nunca imaginei isso... 1229 01:24:55,824 --> 01:24:59,094 Bem, eu só estou deixando meus medos tirar o melhor de mim. 1230 01:25:00,463 --> 01:25:03,999 Você vai me perdoar? Nada para perdoar. 1231 01:25:04,032 --> 01:25:05,401 Eu acho que podemos faça funcionar. 1232 01:25:05,434 --> 01:25:06,869 Eu sei que podemos. 1233 01:25:08,204 --> 01:25:10,105 Eu te amo. 1234 01:25:10,139 --> 01:25:11,607 Eu te amo. 1235 01:25:31,494 --> 01:25:33,296 Eu não posso acreditar que Reece iria diga tal coisa. 1236 01:25:33,329 --> 01:25:34,863 Bem, obviamente, ele não me quer aqui. 1237 01:25:34,897 --> 01:25:37,366 Ele acha que estou tentando para ficar entre ele e Raquel. 1238 01:25:37,400 --> 01:25:39,101 Tudo que eu fiz foi oferecer ajuda, 1239 01:25:39,134 --> 01:25:40,603 e ele acusou eu de interferir. 1240 01:25:40,636 --> 01:25:42,538 Você estava, mãe? Não. 1241 01:25:42,571 --> 01:25:45,174 Ah, ele está fazendo um erro terrível casar com aquela mulher. 1242 01:25:45,208 --> 01:25:47,310 Eles têm nada em comum. 1243 01:25:47,343 --> 01:25:50,546 Eu estava apenas tentando ser legal e isso é como ele me retribui. 1244 01:25:50,579 --> 01:25:52,014 Mãe, não é nenhum do seu negócio 1245 01:25:52,047 --> 01:25:53,516 quem Reece escolhe se casar, 1246 01:25:53,549 --> 01:25:56,051 então por que você não apenas ficar fora disso? Tudo bem, ok. 1247 01:25:58,854 --> 01:26:00,823 Você sabe, nós sempre não se deu bem, 1248 01:26:00,856 --> 01:26:05,127 mas estou tão feliz você está aqui comigo, Joanna. 1249 01:26:05,160 --> 01:26:08,331 Nunca me senti tão abandonado na minha vida, Joana. 1250 01:26:13,101 --> 01:26:16,171 Ah, mamãe, estou aqui. 1251 01:26:16,205 --> 01:26:17,540 Ah, estou aqui. 1252 01:26:19,542 --> 01:26:21,710 Joana, você vai voar para casa comigo? 1253 01:26:23,212 --> 01:26:26,649 (GAGUEANDO) Você quer dizer agora? Você quer dizer esta noite? 1254 01:26:26,682 --> 01:26:29,385 Reece não me quer aqui, Eu devo ir embora. 1255 01:26:32,054 --> 01:26:34,757 Mas, mãe, eu... Joana, preciso de você. 1256 01:26:37,893 --> 01:26:39,662 Apenas me dê um minuto para pensar. 1257 01:26:39,695 --> 01:26:42,030 Quero dizer, o que eu sou vai contar ao Linc? 1258 01:26:42,064 --> 01:26:44,600 Eu sei que há um muito, atração muito grande lá, 1259 01:26:44,633 --> 01:26:48,671 mas, querido, em um mês você vai esquecer até mesmo como ele é. 1260 01:26:48,704 --> 01:26:51,640 Esses romances de férias são sempre assim. 1261 01:26:53,409 --> 01:26:55,811 Joana, por favor, venha comigo. 1262 01:27:01,617 --> 01:27:05,220 (Suspirando) Ok, vamos subir e fazer as malas. 1263 01:27:05,254 --> 01:27:07,423 Mas eu quero parar e fale com Linc 1264 01:27:07,456 --> 01:27:09,625 a caminho do aeroporto, tudo bem? 1265 01:27:09,658 --> 01:27:12,227 Saindo? O que fazer você quer dizer, indo embora? 1266 01:27:12,261 --> 01:27:14,062 Linc, se você apenas deixe-me explicar. 1267 01:27:14,096 --> 01:27:15,898 Explicar o quê? 1268 01:27:15,931 --> 01:27:18,867 Você não consegue ver isso aquela bruxa manipuladora tem bagunçou a própria vida, 1269 01:27:18,901 --> 01:27:20,303 e agora ela está tentando arruinar o seu? 1270 01:27:20,336 --> 01:27:21,737 Linc, ela é minha mãe. 1271 01:27:21,770 --> 01:27:23,138 E independentemente dos seus defeitos, 1272 01:27:23,171 --> 01:27:25,441 Eu ainda a amo e eu me ressinto de você chamando seus nomes. 1273 01:27:25,474 --> 01:27:27,310 Bem, sinto muito por isso. 1274 01:27:27,343 --> 01:27:30,446 Mas, eu simplesmente não consigo ver por que ela não pode entrar um avião sozinha. 1275 01:27:30,479 --> 01:27:31,647 Você não entende? 1276 01:27:31,680 --> 01:27:34,116 Ela está machucada. E eu sou tudo o que ela tem. 1277 01:27:34,149 --> 01:27:37,553 Agora, você não me contou que você ajudou sua mãe quando ela precisou de você? 1278 01:27:37,586 --> 01:27:39,322 Em outras palavras, você está me dizendo, 1279 01:27:39,355 --> 01:27:41,357 "Adeus, já faz que bom conhecer você." 1280 01:27:43,459 --> 01:27:46,495 Sim, bem, se isso é todo o entendimento que você vai me dar, 1281 01:27:46,529 --> 01:27:48,497 sim, estou me despedindo. 1282 01:28:18,961 --> 01:28:20,896 (TOCANDO MÚSICA HILLBILLY) 1283 01:28:28,303 --> 01:28:31,807 Esse é o rosto mais longo Eu já vi. Algo errado? 1284 01:28:32,575 --> 01:28:33,976 Suponho que sim. 1285 01:28:34,009 --> 01:28:36,845 Bem, agora, isso não é gentil de uma resposta. 1286 01:28:36,879 --> 01:28:38,481 Onde está Joana? 1287 01:28:38,514 --> 01:28:40,983 eu acho ela está a caminho de o aeroporto de Springfield. 1288 01:28:41,016 --> 01:28:43,318 Bem, agora, por que ela está fazendo isso? 1289 01:28:43,352 --> 01:28:45,888 Nós brigamos e ela foi embora com a mãe dela. 1290 01:28:45,921 --> 01:28:48,391 E você a deixou ir assim mesmo, né? 1291 01:28:48,424 --> 01:28:51,627 Que tipo de homem você é que você perca sua mulher aqui 1292 01:28:51,660 --> 01:28:53,529 por causa de uma briga de amantes? 1293 01:28:53,562 --> 01:28:54,997 Vá atrás dela. 1294 01:28:55,030 --> 01:28:57,366 Linc, acabei de ouvir que Joanna se foi. 1295 01:28:57,400 --> 01:28:59,134 estou com medo isso é minha culpa. 1296 01:28:59,167 --> 01:29:00,736 Por quê? Eu disse à mãe dela para sair. 1297 01:29:00,769 --> 01:29:03,672 Isso nunca ocorreu para mim que Joanna iria com ela. 1298 01:29:03,706 --> 01:29:06,074 Bem, o que somos parado por aí aqui de boca aberta 1299 01:29:06,108 --> 01:29:07,676 quando podemos ir e pegar Joanna 1300 01:29:07,710 --> 01:29:09,412 antes que ela entre aquele avião. 1301 01:29:09,445 --> 01:29:11,380 REECE: Ela provavelmente está pegando o trem das 18h30 para Denver. 1302 01:29:11,414 --> 01:29:14,983 Você está certo, Jessé, Desisti muito fácil. 1303 01:29:15,017 --> 01:29:16,719 Isso não é típico de mim. 1304 01:29:16,752 --> 01:29:20,355 Bem, onde você vai? Para o aeroporto. Com licença, senhorita. 1305 01:29:20,389 --> 01:29:22,057 Ei, espere por nós. 1306 01:29:28,531 --> 01:29:30,666 Linc, leve meu carro. 1307 01:29:30,699 --> 01:29:32,768 Importa-se se eu dirigir? Fique à vontade. 1308 01:29:32,801 --> 01:29:34,537 JESSÉ: Espere por mim. 1309 01:29:40,709 --> 01:29:42,377 (PNEUS GRITANDO) 1310 01:29:56,725 --> 01:29:58,894 705, Denver para Los Angeles. 1311 01:30:10,673 --> 01:30:14,309 MULHER NO PA: Sr. Roberts, paginando o Sr. Samuel Roberts. 1312 01:30:14,342 --> 01:30:17,079 Por favor, conheça sua festa no aeroporto... 1313 01:30:18,447 --> 01:30:20,015 Vamos, Joana. 1314 01:30:22,685 --> 01:30:25,554 Às vezes o avião está tarde para decolar. 1315 01:30:25,588 --> 01:30:26,655 Isso mesmo. 1316 01:30:26,689 --> 01:30:28,223 Vamos, Linc, pelo amor de Pete, 1317 01:30:28,256 --> 01:30:31,960 minha mula pode ir mais rápido que isso. 1318 01:30:31,994 --> 01:30:35,430 Vou verificar isso até Los Angeles, tenha um bom vôo. 1319 01:30:35,464 --> 01:30:37,500 Posso ajudá-la, senhora? Sim, Denver. 1320 01:30:37,533 --> 01:30:38,767 Será fumar ou não? 1321 01:30:38,801 --> 01:30:40,903 Não fumante. Assentos na janela, por favor. 1322 01:30:40,936 --> 01:30:42,905 Isso é para dois? Sim. 1323 01:30:42,938 --> 01:30:45,307 Seu voo será correndo aproximadamente 15 minutos atrasado esta noite, 1324 01:30:45,340 --> 01:30:47,510 tivemos um atraso no trânsito. 1325 01:30:47,543 --> 01:30:48,677 Tudo bem, tudo bem. 1326 01:30:48,711 --> 01:30:50,779 Você foi designado assentos 2A e B. 1327 01:30:50,813 --> 01:30:52,147 Obrigado e tenha um bom vôo. 1328 01:30:52,180 --> 01:30:53,849 Obrigado. Obrigado. 1329 01:30:56,018 --> 01:30:57,085 (PNEUS GRITANDO) 1330 01:30:57,119 --> 01:30:59,021 (EXCLAMAÇÕES) 1331 01:30:59,054 --> 01:31:01,657 Que horas são chegando a ser? 6:27. 1332 01:31:04,192 --> 01:31:06,829 MULHER NO PA: Senhorita Marks, Senhorita Sandy Marks, 1333 01:31:06,862 --> 01:31:09,998 por favor vá para um telefone de cortesia branco. 1334 01:31:11,867 --> 01:31:14,336 Joana, você sabe, 1335 01:31:14,369 --> 01:31:19,274 não temos decorado seu quarto desde que você era no ensino médio. 1336 01:31:19,307 --> 01:31:22,778 Você sabe o que pode ser divertido, ligamos para Andrea o mais rápido enquanto saímos para a costa 1337 01:31:22,811 --> 01:31:26,214 e talvez ela pudesse venha e, você sabe, poderíamos reformar seu quarto. 1338 01:31:26,248 --> 01:31:29,785 Rosa e lilás, eu acho. Seriam cores lindas. Você está tão linda... 1339 01:31:29,818 --> 01:31:31,854 Você fica tão linda nisso. 1340 01:31:31,887 --> 01:31:35,490 Rosa, Joana? Rosa ou lilás? 1341 01:31:35,524 --> 01:31:37,593 Rosa, isso é tudo bem, mãe. 1342 01:31:43,198 --> 01:31:46,101 Que horas são, querido? São 18h40. 1343 01:31:51,840 --> 01:31:53,408 (Apito do trem) 1344 01:31:54,543 --> 01:31:56,411 (SOM DE ALARME DE TREM) 1345 01:31:59,014 --> 01:32:01,950 Segure seu chapéu. Muito bem, Linc. Vá, vá. 1346 01:32:07,355 --> 01:32:08,924 (RISOS) 1347 01:32:08,957 --> 01:32:11,093 HOMEM NO PA: Boa tarde, senhoras e senhores. 1348 01:32:11,126 --> 01:32:14,529 Neste momento estamos prontos embarcar no voo 705, serviço direto para Denver. 1349 01:32:14,563 --> 01:32:17,165 Por favor, tenha seu embarque cartões disponíveis para o agente na porta, 1350 01:32:17,199 --> 01:32:20,002 bem como o comissário de bordo a bordo da aeronave. 1351 01:32:20,035 --> 01:32:22,104 Eu gostaria de te agradecer por voar com Ozark esta tarde, 1352 01:32:22,137 --> 01:32:24,707 e espero que você tenha um bom vôo. 1353 01:32:26,208 --> 01:32:28,844 Eu não aguento este lugar mais um minuto. 1354 01:32:28,877 --> 01:32:32,681 Vai ser tão bom conseguir de volta à civilização. 1355 01:32:32,715 --> 01:32:35,150 Espero que eles se lembrem para nos pegar. 1356 01:32:40,288 --> 01:32:43,759 Joana, querida, eles estão embarcando. 1357 01:32:43,792 --> 01:32:45,460 Suponho que sua audiência acabou? 1358 01:32:50,465 --> 01:32:54,469 MULHER NO PA: voo Ozark 705 está agora em seu final processo de embarque. 1359 01:32:56,071 --> 01:33:00,075 O voo 705 da Ozark é agora em seu processo final de embarque. 1360 01:33:06,014 --> 01:33:08,717 Espere aí, devagar... espere. Oficial, estou com muita pressa, é uma emergência. 1361 01:33:08,751 --> 01:33:10,819 Braços para cima. 1362 01:33:10,853 --> 01:33:12,921 Eu tenho que pegar... Esvazie seu bolsos, por favor. 1363 01:33:16,759 --> 01:33:19,628 De volta a máquina, por favor. 1364 01:33:20,696 --> 01:33:22,230 OK. Tudo bem. 1365 01:33:22,264 --> 01:33:23,866 Fora do caminho. 1366 01:34:01,469 --> 01:34:05,173 MULHER NO PA: Air Midwest o vôo 848 está chegando no portão número um. 1367 01:34:05,207 --> 01:34:06,709 Bem, com certeza demos é uma boa tentativa. 1368 01:34:06,742 --> 01:34:08,877 (GEMIDOS) 1369 01:34:08,911 --> 01:34:10,545 Bem, você poderia ligar para ela em Los Angeles esta noite, 1370 01:34:10,578 --> 01:34:12,280 pegue o primeiro avião sair pela manhã. 1371 01:34:12,314 --> 01:34:14,316 Não, acho que não. 1372 01:34:14,349 --> 01:34:16,651 Ela obviamente decidiu. 1373 01:34:16,685 --> 01:34:19,054 Talvez este seja o caminho era para ser. 1374 01:34:19,087 --> 01:34:20,555 Você sabe, você está certo Linc. 1375 01:34:20,588 --> 01:34:22,991 Eu acho que isso foi do jeito que foi pretendia ser. 1376 01:34:23,025 --> 01:34:24,827 (JESSÉ RINDO) 1377 01:34:24,860 --> 01:34:27,830 Eu não vejo o que há tão engraçado sobre isso, seu velho idiota. 1378 01:34:27,863 --> 01:34:30,665 Você deixa de ser tão rude com Jesse. 1379 01:34:32,701 --> 01:34:34,269 (TODOS EXCLAMANDO) 1380 01:34:39,241 --> 01:34:40,909 Eu não pude ir. 1381 01:34:40,943 --> 01:34:42,745 Eu disse à minha mãe que seria partir meu coração. 1382 01:34:42,778 --> 01:34:44,479 E você acreditaria que ela me disse para ficar 1383 01:34:44,512 --> 01:34:46,214 assim como estávamos entrando no avião? 1384 01:34:46,248 --> 01:34:48,083 Isto exige uma celebração. 1385 01:34:48,116 --> 01:34:49,251 Com certeza, é verdade. 1386 01:34:49,284 --> 01:34:51,720 Eu tive uma ideia. O que é isso? 1387 01:34:51,754 --> 01:34:54,056 Se você concordar casar comigo agora mesmo, 1388 01:34:54,089 --> 01:34:55,657 podemos voltar para a festa e salve o problema 1389 01:34:55,690 --> 01:34:56,892 de lançar outro. 1390 01:34:56,925 --> 01:34:58,593 (Rindo) 1391 01:34:58,626 --> 01:35:02,497 Bem, isso é muito parcimonioso da sua parte, mas eu vou me casar com você de qualquer maneira. 1392 01:35:02,530 --> 01:35:04,666 "Parcimonioso"? Que diabos? 1393 01:35:04,699 --> 01:35:07,535 Isso significa barato, Jesse. 1394 01:35:07,569 --> 01:35:09,404 Bem, o que somos parado aqui? 1395 01:35:09,437 --> 01:35:11,339 Vamos, vamos de volta à festa. 1396 01:35:11,373 --> 01:35:12,908 Ok, vamos lá. 1397 01:35:14,542 --> 01:35:16,278 (TOCANDO MÚSICA OTIMA)